お願いです。どうか、一晩とめてください

在文中译为 求您了.请留我住一晚吧.

但如果是直译就是 求您了.请住一晚吧(在我这里).

这种句子是不是跟据说话人和当时情况不同意思也不同呢.

本当だ、可笑しいね

？？？可笑しくないですよ。お二人は<泊まる>と<泊める>の区別が付かないようですね。

泊めてください   请让我留宿一晚。

泊まってください   请留宿。

車を止めさせてください 这个是正确的说法，请让我在这里停车。

如果要表示请让我留宿一晚，应该是：一晩泊まらせてください

泊めてください   那是不是只能译为   请让我留宿一晚。

泊まってください    同样只能译为     请留宿(请别人在自己这里)。

查了下词典.明白了.原来两个词意思不同.不只是自动和他动的区别.谢谢了

有難うtonyfoxdemonさん、それから調べてみました、[一晩とめてください]というのが请让我住一晚,ここの「一晩とめてください　」は「私を｣省略したものとみてもいいだと思いますわ。

一晩とめてください　　一晩私をとめてください　と理解してればわかりやすい。

オーストリアのオーベルドルフという小さな村の教会での出来事です ... あの男の子が立っている宿屋にたどりつきました。 「すみません。 私たちを一晩とめてください」

雪女
むかし、あったてんがな。 二人の猟師(りょうし)がえものをつかまえに冬の山に入ったと。 えものがなかなかとれず、帰ろうとしたんが暗くなってしまい、 ... 「たびのものですが、道にまよってこまっております。 一晩とめてください。