若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]や的用法及意思 作者:静品コーヒー 2005-3-17 14:27:00)
[求助]や的用法及意思 请教各位大虾:さびしがりやで留守番も嫌いです。中”や”的用法及意思 原文是:ゴンという名の犬は今年10歳になります。とても威張っていて、父がいない時はゴンが父 の椅子にすわっています。他の人が座ると、鼻に皺を寄せて怒ります。さびしがりやで留守番も嫌い です。母や私が出かけるしたくをはじめると、私たちのそばから決して離れません。 作者:冷羽ひとり 2005-3-17 14:54:00)
さびしがりや这里的や是结尾词表示‘……的人’。害怕寂寞的人,容易寂寞的人 作者:graygirl 2005-3-17 15:00:00)
この“や”を漢字を書くと“屋/家”になります. や 【屋/家】
作者:Captor 2005-3-17 17:00:00)
啊,3楼的解释楼主看得懂么? ** 屋 可以表示**店家。 比如 本屋 可以表示书店,也可以表示书店老板, 也可以很模糊笼统的指 那个老板和他的书店(一家子) 这是一种用法。 而 寂しがりやさん(只有さん 没有用ちゃん、さま这种的) 寂しがりや 这种比较惯用了。 就是 容易寂寞的人。 那个 【がり】 可以当作标志记住吧, 这种搭配起来的 や 就是 容易……的人, 特别……的人。 呃 ,我讲的比较【直接】的一种方法了, 不是很正规的文法,别见怪。 作者:静品コーヒー 2005-3-18 15:38:00)
谢谢各位!现在我明白了。 |
[求助]や的用法及意思
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子