表現上問題がないのはどれか。

A　あの人、完全に元気にならなかったうちに、もう出社しちゃったんですよ。

B　友達が来ないうちに宿題をしてしまいなさい。そうするなら、ゆっくり遊べるでしょう。

C　君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけてくるよ。

D　寒かった時にはおでんが一番でしたが、今はあまり食べません。

正解はどっちですか。間違ったところを説明してくださいませんか。よろしくお願いします。

ｃ

A：あの人、完全に回復してないのに、出勤しちゃった。

B：そうすると

D:寒いときにはおでんが一番ですが、今はあまり食べられません。

賛成。「行って来ます」とよく言われますね。
来る〔｢…してくる｣の形で〕
(1)　〔…になってくる〕
雨が降ってきた　 It began to rain.
日ましに暖かくなってきた　 It is getting warmer day by day.
それが何となく好きになってきた　 Somehow I came to like it.
仕事にだんだんあきてきた　 I began to get tired of [Gradually I lost interest in] my job.
このごろ太ってきた　 Recently I have put on weight.
だんだんはっきり見えて(聞こえて)きた　 I can ｢see (hear) it more clearly now. / Gradually it became more clearly ｢visible (audible).
(2)　〔ある動作をして戻ってくる〕
新聞を取ってきてくれ　 Fetch me the newspaper.
だれだか行って見てきなさい　 Go and see who is at the door.
母を連れてきました　 I have brought my mother.
  (3)　〔動作･作用の継続〕
20年間彼と親しく付き合ってきた　 He and I have been good friends for twenty years.
ずっと飼ってきた犬がいなくなった　 The dog I have had all this time is missing.

tonyfoxdemonさん、bitoc さん：ありがとうございました。

「C　君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけてくるよ。」を訳してくださいませんか。

「かけてくる」というのは僕は誰に電話をかけますか。その点について分かりませんが。

A　あの人、完全に元気にならなかったうちに、もう出社しちゃったんですよ。

　あの人、まだ完全に元気になっていないのに、もう出社しちゃったんですよ。

　　まだ~~なのに、もう~~

B　友達が来ないうちに宿題をしてしまいなさい。そうするなら、ゆっくり遊べるでしょう。

　友達が来ないうちに宿題をしてしまいなさい。その後、ゆっくり遊べるでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうしたら、、ゆっくり遊べるでしょう。

　　そうするなら~~になる。~~できる。←　予測するときに使う。

　　そうしたら~~になる。~~できる。←　これまでに何度か経験している。

C　君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけてくるよ。

D　寒かった時にはおでんが一番でしたが、今はあまり食べません。

　寒い時にはおでんが一番でしたが、今はあまり食べません。??

　寒かった時にはおでんが一番でしたが、今は暑くて食べません。??

難しいね~~~~~。

Bitocさん、ありがとう。

私は聞きたいのは、

「君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけてくるよ。」

どうして「君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけていくよ。」と言わないか。

语感不同。

1、「君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけていくよ。」——你在购物时，我把电话打过去。

2、、「君が買い物をしている間に僕はちょっと電話をかけてくるよ。」——你在购物时，我去打个电话来。