対応一般可以译为什么？——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 対応一般可以译为什么？

作者：tsuki 2005-3-16 15:18:00)

対応一般可以译为什么？
多谢！

作者：zhangjijie 2005-3-16 15:29:00)

•

対応

n. (Hira=たいおう) interaction, mutual action, reciprocal action; correspondence; support

•	interaction [,in·ter\'ac·tion \|\| ‚ɪntə(r)ər\'ækʃn]

(名)

交互作用; 交感; 交流 (计算机用语)

•	mutual [mu·tu·al \|\| \'mjuːtʃʊəl]

(形) 相互的; 共有的

•	reciprocal [re·cip·ro·cal \|\| rɪ\'sɪprəkl]

(形) 相互的, 交互的; 相互补偿的; 互惠的, 对等的; 回报的, 报答的

(名)

互相作用的事物; 倒数; 对应的事物

•	correspondence [cor·re·spond·ence \|\| ‚kɒrɪ\'spɒndəns]

(名)

相符, 信件, 通信

•	support [sup·port \|\| sə\'pɔrt /-\'pɔːt]

(名)

支撑; 支援, 支持

(动)

支撑, 扶持, 支托; 资助; 支持, 赞成, 拥护; 忍受, 忍耐

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:31:00)

中文《对应》就可以了。

作者：tsuki 2005-3-16 15:34:00)

全数対応・訪問時対応

上面的情况可以译成处理吗？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:35:00)

前后文不够。

作者：tsuki 2005-3-16 15:38:00)

上文是信息，下文太长了。主要是讲版本升级的对向。

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:43:00)

看样子全数对应，应该说得是电脑的芯片组对内存或者CPU的全系列对应，这里如果不想使用对应这个词，可以使用《支持》。比如：这款芯片组全线支持，全系列《支持》INTELSOCKET478处理器。另外访问时对应，好像是说软件的现在省级。也应该翻译成《支持》。比如：这个软件《支持》在线升级。

PS：不管是任何情况，个人认为都没有可能翻译作：处理。

作者：tsuki 2005-3-16 15:47:00)

错了错了

讲的是哪些仪器要做版本升级，是全数対応・訪問時対応还是情報のみ

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:49:00)

。。。。。。。。。。。。看不到前后文。。。。实在是瞎子走路。。。。。

作者：tsuki 2005-3-16 15:52:00)

不好意思，是公司的技术信息要保密地。

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 16:00:00)

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[1] [2] [下一页]