上目を使って、相手の顔色をうかがう。

思い切り、若さをぶつけてみたい。

家族水いらず食事するなんて何年ぶりだろう。

为什么不能用そろって

用青眼来看待对方的脸色

大胆地清楚表现出年轻

一家人不要见外吃吃饭也是多年难得一回的事了吧

そろう：主要表示集合，人到齐的意思

水入らず：是指只有自家人，不夹杂外人的意思

上目=青眼？什么意思不明白

水いらず不能用そろって替换吗，好像也能讲得通嘛

上目を使う：眼珠朝上看

家里人聚餐，不会用象有什么活动大家集合的词吧。个人领会。

一家人都凑齐了吃个饭，这是好几年都没有的事了吧。

这不也讲得通吗。

是不是日文在表达上的习惯问题呀。

2楼。。。。。。翻译得牛头不对马嘴。

1。偷偷的用眼睛瞟对方的表情，察言观色

2。不顾一切的，想凭着年轻气盛去拼搏一下看看。

3。这样的团圆饭已经是好几年前的事情了。水いらず表示只有家族参加，没有旁人的，其乐融融的团圆饭的气氛，大家吃得忘乎所以，连水都不想喝。。。