若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 具合、不具合的翻译 作者:tsuki 2005-3-16 11:45:00)
具合、不具合的翻译 怎么译合适呢,谢谢指教。 作者:zhangjijie 2005-3-16 12:39:00)
合适、不合适 合理、不合理 作者:tsuki 2005-3-16 13:07:00)
分かりました。ありがとう。 作者:冷羽ひとり 2005-3-16 13:31:00)
这个词要看着文章来,基本是楼上说的意思了。 作者:tonyfoxdemon 2005-3-16 16:04:00)
体の具合がよくない表示身体不舒服。《具合》这个词是典型的根据前后文意思和译法多变的词,不能一刀切。 作者:jinmingyu 2005-3-16 17:22:00)
「具合」の日本語解析です。 (1)物事の機能の状態。かげん。あんばい。 (2)都合。 (3)ていさい。かっこう。 (4)物事のやりかた。方法。あんばい。 |
具合、不具合的翻译
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子