とんでもない　这个词是怎么来的？—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: とんでもない　这个词是怎么来的？

作者：freecd 2005-3-12 16:24:00)

とんでもない　这个词是怎么来的？

とんでもない

有几种意思？是怎么变化来的？

作者：风过处 2005-3-12 18:47:00)

「途でもない」の変化。

1.意外,出乎意料. @とんでもない値段。

2,不合情理,毫无道理. @人の物を盗むなんてとんでもない。

3,(反驳对方时)哪里,哪有的话 @とんでもない。何かの間違いでしょう？(哪有那种事,一定是您弄错了)

作者：sinjiok 2005-3-12 18:59:00)

賛成

とんでもない　←　途でもない（理路をはずす、途を間違える）が原義　　らしいです。

[此贴子已经被作者于2005-3-12 19:06:45编辑过]

作者：kyulei 2005-3-12 20:45:00)

好！！UP一下

作者：tonyfoxdemon 2005-3-12 22:09:00)

三階の方、母語が日本語らしいですが、どういうことですか？日本人？中国に住んでます？

作者：sinjiok 2005-3-13 11:07:00)

以下是引用tonyfoxdemon在2005-3-12 22:09:00的发言：

三階の方、母語が日本語らしいですが、どういうことですか？日本人？中国に住んでます？

はい。

私は日本人です。日本に住んでいます。

[1] [2] [下一页]