ちっこいの気にしてるなら 牛乳たくさん飲めよ。 “ちっこい”是什么意思？

意外とのりやすいわね…  “意外とのる”？

つーわけだ。

俺ぁ忘れっぽくてなぁ。“忘れっぽく”？

へシュート

すげー！

その業績も申し分ない。“申し分る”？

大佐に娘自慢をするために　ここを使うのは　やめて欲しいわ。“娘自慢”？

以上だ。ご迷惑をおかけいたします。

俺ぁ忘れっぽくてなぁ。“忘れっぽく”  健忘

すげー    =すごい

申し分  名词，挑剔的意思，整句是业绩好的无可挑剔。

忘れっぽくーー忘れっぽい

意外是形容动词，形容动词后加と再接动词的用法，整句话的意思不看前后文还真不好翻译。

ちっこいの　－　(身長が)小さいこと　－　(身長が)短いこと

のりやすい　－　気が乗りやすい　－　気が賛同しやすい

　　　　　　　　Mind tends to approve.　Mind tends to align.

つーわけだ。　－　~~という　訳だ。

へシュート　－　屁のような　シュート　－　力の弱いシュート

すげー！　－　すごい　、すばらしい。

申し分　もうしぶん　

　　　　１．言い訳、弁解　an excuse

　　　　２．欠点　a faflt , an objection

　　申し分ない　－　欠点が無い　It is faultless.　It is perfect.

申し訳　もうしわけ　

　　　　１．言い訳、弁解　an excuse

　　申し訳ない　－　I am sorry

娘自慢　－　自分の娘が他人より優れていると自慢する　

　　　　　　It is proud that her daughter is superior to others.