あたたかいところ、おあがりください—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]あたたかいところ、おあがりください

作者：紫水晶wq 2005-3-10 15:26:00)

[求助]あたたかいところ、おあがりください

あたたかいところ、おあがりください

啥意思啊？好像不能直译

作者：冷羽ひとり 2005-3-10 15:39:00)

趁热吃

作者：tonyfoxdemon 2005-3-10 15:44:00)

趁热吃，应该是：温かいうちに、召し上がりください。

搂住这个句子。。。。。出自哪里？

作者：紫水晶wq 2005-3-10 15:49:00)

书上的例句，谢谢

作者：冷羽ひとり 2005-3-10 15:53:00)

还有一个　就是　请到暖和的地方来

作者：tonyfoxdemon 2005-3-10 15:55:00)

反正不会是趁热吃的意思　めしあがる才是吃饭。这句只能理解为:这边暖和,请到这边来......

[此贴子已经被作者于2005-3-10 15:56:07编辑过]

作者：yoyohappy 2005-3-10 17:09:00)

私もそうと思います。あがる：位置や段階や地元が高い方へ移る。日本人が住んでいる和室は階段があるので、あがるという単語を使うと思います。それは自分の見方です。皆様のご指導をいただけようお願いします。

作者：tonyfoxdemon 2005-3-10 17:15:00)

高いほうに移る以外に、帰るの意味としても使われますよ。例：お疲れ様でした。私先に上がります。

作者：冷羽ひとり 2005-3-10 17:27:00)

(20)「食べる」「飲む」の尊敬語。動作者を敬っていう。めしあがる。《上》
「たくさん―・って下さい」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辞書から引用

作者：liangyj 2005-3-10 17:55:00)

我的意见也是通上。请到暖和的地方来。

作者：娇生惯养 2005-3-10 18:25:00)

あたたかいところ、おあがりください
这句话的背景是让站在玄関の人に进屋说话,冬天一般的家庭お部屋の中では都有暖房、それに比べたら、玄関で突っ立ってお話しをするのが寒くて、早くお客を返しすようだったら、上がらせないほうがいいわけで、お客を引き止めようとすれば、暖かいところで、ゆっくりお話しができるからだ。

[1] [2] [下一页]

相关文章