这句又要怎么译才好呢?——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 帮我看看这句话要如何译才好?谢谢

作者：月如水 2005-3-8 23:18:00)

帮我看看这句话要如何译才好?谢谢

そのせいで僕は必要以上に興奮したり、まったく場違いなところで死ぬほど不安になる。

因为那个我< >在完全不合时宜的地方就成为象死那样的不安.

私はあなたという私の居場所を抱きしめた

这句又要怎么译才好呢?

作者：tonyfoxdemon 2005-3-9 1:00:00)

就是因为那个，我经常不是无缘无故的过度紧张，就是做杞人忧天的担惊受怕。

我驶入了我心灵的港湾，那就是你。

作者：tonyfoxdemon 2005-3-9 1:02:00)

修改一下自己的意见，比起《就是因为那个》，还是《就这样》比较合适。。。。。当然具体情况具体分析，还得看前文具体是什么内容。。。。。

作者：gen 2005-3-9 8:42:00)

真厉害啊!这样意译出来真棒!佩服!

作者：bitoc 2005-3-9 8:54:00)

第二句话是我想起红楼里面的尤三姐对柳湘莲：
自从跟了你，就觉着终身有了依靠，再也不愿放开。

作者：冷羽ひとり 2005-3-9 8:58:00)

そのせいで僕は必要以上に興奮したり、まったく場違いなところで死ぬほど不安になる。　　因此我兴奋过头简直像是死在不合时宜地方那般地不安

私はあなたという私の居場所を抱きしめた　　我抱紧了你这个属于我的容身之所

作者：bitoc 2005-3-9 9:13:00)

厳密に言えば、「まったく場違いなところで死ぬほど不安になる」とは二義性があると思われます。
１、（まったく場違いなところで死ぬ）ほど不安になる。担心不能够死得其所
２、まったく場違いなところで（死ぬほど不安）になる。在不合时宜的场所，担心得要死

作者：tonyfoxdemon 2005-3-9 10:45:00)

以下是引用bitoc在2005-3-9 9:13:00的发言：
厳密に言えば、「まったく場違いなところで死ぬほど不安になる」とは二義性があると思われます。
１、（まったく場違いなところで死ぬ）ほど不安になる。担心不能够死得其所
２、まったく場違いなところで（死ぬほど不安）になる。在不合时宜的场所，担心得要死

ハハ。。。。。郭さん、独特な考え方ですね。。。。。でも１の文はやはり変でしょ。。。。文法的にも間違ってますし。。。。冗談だということ知ってますけど。。。。とりあえずセンスはいいですね。

作者：月如水 2005-3-9 16:53:00)

以下是引用bitoc在2005-3-9 8:54:00的发言：
第二句话是我想起红楼里面的尤三姐对柳湘莲：
自从跟了你，就觉着终身有了依靠，再也不愿放开。

哈哈,不是红楼梦呀/是ずっとずっとあなたのそばに

作者：liangyj 2005-3-10 1:13:00)

そのせいで僕は必要以上に興奮したり、まったく場違いなところで死ぬほど不安になる。

那个原因即使我高度紧张，又担心在完全不适合的地方死掉。

前面兄台厉害啊。这是我的意见。

作者：老肖 2005-3-10 1:20:00)

死ぬほど是一个带有夸张的形容手法，中文常说的“……得要死”“……得要命”，就是这个意思，不能理解为真正意义上的“要死”。7楼的第二种解释是对的。

作者：月如水 2005-3-11 10:07:00)

谢谢大家的解答

[1] [2] [下一页]

相关文章