ドジっちゃったね｡

书上翻译成"这次真是搞砸啦!"的意思,

可怎么也理解不了,请问ドジ是什么意思啊?

ドジっちゃったね｡  　－　ドジをしてしまったね。－　失敗したね。　失败了。

ドジった　－　失敗了、差錯了、失策了

ドジ　－　失敗、差錯、失策、搞砸

どじる是五段动词，意思是失败、搞砸。

どじってしまった经约音就变成了どじっちゃった。

动词どじる属于俗语，庄重场合是不能用的，多用片假名表示。