それにしても、SUVというカテゴリーにもBMW流の解釈をし、うちのは違うカテゴリーだと言い張ってしまう強引なまでの信念の強さこそが、間違いなくBMWの魅力の一つではあるだろう。

话虽那么说，SUV的概念还是要由BMW来解释，而我不得不承认自己的说法是错误的，这一定就是BMW的魅力之一吧。

这话是这个意思吗？

有点差异：

话虽那么说，在SUV系列中也有BMW自己独有的解释法，硬说我们BMW是另类的范畴，这样有点倔强的信念，才是真正的BMW的魅力之一吧。