前輪をエンジンとモーター、後輪をモーターで回す４WD

发动机和引擎不是一回事吗？这句话让我彻底糊涂了

前輪をエンジンとモーター、後輪をモーターで回す４WD

你说的可能是汽车上4驱动的意思吧？  如果是汽车的话モーター这个词是不用的，只用エンジン。

大型的物体上大部分叫“エンジン”。例如：飞机、火车、轮船等等。

小型的物体上大部分叫“モーター”。例如：玩具、按摩器、剃须刀等等。

エンジンとモーター

日本語のエンジンは発動機の意味です。　－　燃料に着火して爆発させて回転します。Engine、Gasoline engine
、Diesel engine

http://www.dynatune.com/Motor_vac3.JPG　日本語のエンジン

日本語のモーターは电动机の意味です。　－　電気を使って回転します。Electric motor

http://www.teco-wmc.com/images/Max-Se-C_face-motor.jpg　日本語のモーター

前輪をエンジンとモーター、後輪をモーターで回す４WD 　→　４WD のハイブリッドカー　

http://www.web.mitsui-high-tec.com/img/etc/a_kg_hybrid.jpg　ハイブリッドカー　

http://toyota.jp/Showroom/All_toyota_lineup/EstimaHybrid/menu/mechanism.html

http://toyota.jp/prius/dynamism/engin/index.html

http://www.honda.co.jp/auto-lineup/civic-hybrid/mechanism/index.html

sinjiokさん解释得很完善。

エンジン：引擎、发动机

モーター：马达、电动机

楼主是不是中文的意思弄错了，所以提出以上问题。