以下是引用ll000111在2005-2-20 19:02:00的发言：
sinjiokさん こんばんは
うえのはもう知ってました。わたしは知りたいのは（この本を読んでしまうには二日、三日くらいかかるでしょう）のなかの二日、三日の読み方は（ふつか）、（みっか）と言いますか。（ににち）、（さんにち）と言いますか。あるいは両方でみんな言えますか。
ll000111さん、こんばんは。ごめんなさい。質問を読み間違えていたのですね。
私の中国語読力は まだまだです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この本を読んでしまうには ふつか、みっか くらいかかるでしょう － ＯＫです
この本を読んでしまうには ににち、さんにち くらいかかるでしょう ← 間違いでは無いですが、使いません。
この本を読んでしまうには 二、三日 （ に、さんにち ）くらいかかるでしょう － ＯＫです。
ににち、さんにち は → 短縮した 「二、三日 （ に、さんにち ）」 を使います。
なぜか？？それは 言い易い、話し易い、発音し易い からです。
中国語でも四声の変調が有りますね。
この本を読んでしまうには 三日間 くらいかかるでしょう － ＯＫです。
短縮語
一、二日 いち、ににち
二、三日 に、さんにち
三、四日 さん、よっか
四、五日 し、ごにち
五、六日 ご、ろくにち
六、七日 ろく、しちにち （ろく、ななにち）
七、八日 しち、はちにち
八、九日 はち、くにち
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＞ まだ（一月二日）のなかの（二日）は（ににち）と言えますか
一月二日は 「いちがつ ふつか」 です。
「いちがつ ににち」 は間違いです。 「ひにち」の読み方は 決められています。
[此贴子已经被作者于2005-2-20 23:14:11编辑过]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
