尚、現状の支払条件は、月末締め翌月末支払ですので、同値であれば、転注は難しいとのこと。支払条件は、対応可能？？？

上下文没有看到，姑枉如此翻，达人给意见！！！？

另外。因为现在的支付原则是月末截止，即要到下个月月末支付，（这就会造成）即使同等价值，转订就会困难。这样的支付要求，怎么样？

肖老师，我感觉应该翻译成：

另外，据说因为目前的支付条件是（本月）月末清算汇总，下月末（才能）支付，这样的话，（就算）同值（全额）支付，也不好转投其他了。面对这样的支付条件（所带来的情况），有没有相关对策。

不知这样可否，请老师赐教

私もやってみます。

另外,现状的支付条件是:在月末汇总次月末方能支付,但即使是等值支付也会出现难以转投的情况.那么对这样的支付条件,是否可以对应呢?

ご参考まで。

怪我在上篇翻译中没有把语言组织利落。原文是这么个意思：

说话人的前半句话都是传达别人的话，即：

尚、現状の支払条件は、月末締め翌月末支払ですので、同値であれば、転注は難しいとのこと。

关键是后面的“とのこと”，意思是：听（某人）说，因为现在的支付条件是本月末结算，下月末支付，所以，假如用同等价值的话，转投困难。（言外之意是，在这种支付条件下，再用同等价值对方是不会接受的，所以要降低或抬高标价，对方才会接受。）

后面一句话是说话人本人的意见：在（改善）支付条件上有没有好的相应对策？

我从事过多年的招投标工作，了解一些行情。一般的支付条件都是结算与付款的时间差都是一个月左右的，但假如支付条件好，改为十天，那么标价就可以降低。招标方就可以将良好的支付条件作为一个招标筹码的。投标方就会降低标价。

看了头好晕，看样子翻译真不是好干的。。

なるほど

真是隔行如隔山呀，这么一解释就明白了。看样子作一名成功的翻译，必须要有相应的工作及专业背景。