若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 日本語達人、教えていただきますか? 作者:没事做 2005-2-15 13:00:00)
日本語達人、教えていただきますか? 他校からの先生が自分の学校にきって、講義を教えてもらった、ちょっと礼を謝りたいと思っているんですが ‘わざわざ学校にいっらいしゃって、ほんどうにありがとうございます、今日は勉強になりました。。。。。’ また別のことが何にか言ったらいいですか? [此贴子已经被作者于2005-2-15 13:08:51编辑过] 作者:sinjiok 2005-2-15 17:33:00)
教えていただけますか? 他校からの先生が自分の学校にきて、講義を教えてもらったので、ちょっとお礼を申し上げたいと思っているんですが ‘わざわざ学校にいっらいしゃって、ほんどうにありがとうございます、今日は勉強になりました。。。。。’ X ほんどう O ほんとう 1.本日は、お忙しいところ、 ~~ 本日は、ご多用にもかかわりませず、 ~~ 本日はお忙しい中、 ~~ 本日は雨の中、~~ 、 本日は雪の中、~~、 本日は嵐の中、~~ 2.わざわざ当校に~~ 、 当校に特別に~~ 、 特別に当校に~~ 3.~~いらしていただいて ~~いらしていただき ~~おいで いただき ~~おこし くださり ~~おこし いただき 4.本当にありがとうございます。← 始めに会った時、講義の前 本当にありがとうございました。← 別れる時、講義の後 5.今日は 一所懸命 勉強させていただきます。どうぞ よろしくお願い いたします。← 始めに会った時、講義の前 今日は とても良い勉強を させていただきました。かさねて おんれい 申し上げます。← 別れる時、講義の後 1→2→3→4→5 ご参考になりますように。 [此贴子已经被作者于2005-2-15 20:11:31编辑过] 作者:无盐 2005-2-15 19:01:00)
以下是引用sinjiok在2005-2-15 17:33:00的发言:
お礼申し上げます。今日は とても良い勉強を させていただきました。かさねて おんれい 申し上げます 作者:老肖 2005-2-15 19:21:00)
おんれい——御礼,不能写成“お礼”,读法不同,尊敬度也不同。 |
日本語達人、教えていただきますか?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子