至急、中国語に翻訳していただきたい—

作者：sngqng 2005-2-11 20:41:00)

至急、中国語に翻訳していただきたい
今現在、我々が納入した機器に設置されているEMSスイッチが下記の機能を持っていることを認識した上で、EMOと呼ぶべきだとCMOの安全担当部署が判断されるのであれば、我々はその判断に従って、ラベル表示をEMSからEMOに変更します。

作者：青岛 2005-2-11 22:00:00)

现在我们所交货的机器中所设置的EMS开关除了如下功能之外，如果CMO的负责安全部门判断应称为EMO的话，我们也随其判断，把商号表示从EMS改称EMO.

[此贴子已经被作者于2005-2-12 11:57:19编辑过]

作者：trail 2005-2-15 12:23:00)

在了解了我们所交货的机器上所设置的EMS开关具有以下功能的基础上，如果CMO的安全负责部门认为EMS应称为EMO，我们可以根据该判断，将标牌标示EMS改为EMO。

说明：根据上下文，此处EMS似为EMergencyStop之略，而EMO似为EmergencyOFF之略，所以本文中的「ラベル表示」不是商号，而应该是机器上的标牌。

供参考。

作者：goteppyou 2005-2-16 15:22:00)

以下是引用trail在2005-2-15 12:23:00的发言：

说明：根据上下文，此处EMS似为EMergencyStop之略，而EMO似为EmergencyOFF之略，所以本文中的「ラベル表示」不是商号，而应该是机器上的标牌。

供参考。

作者：sngqng 2005-2-17 13:53:00)

３階の方どうもありがとう、僕もそう持ったけど、自信がなかったから、ここでみんなの意見を聴きたきました！

これからもお願い致します、連絡先を教えてくればうれしいです。

作者：trail 2005-2-19 20:35:00)

いいえ、どういたしまして。

ご用がありましたら、メールにて連絡してよろしいです。

[此贴子已经被作者于2005-2-20 14:48:52编辑过]

作者：minglee 2005-2-22 21:44:00)

始めまして、よろしくお願いします。小女子请各位多关照啦！嘿嘿！

[1] [2] [下一页]