有哪位好心人帮偶翻译一下～尤其是第三句～ ぜんぜんわかんない

先谢啦

A：いやー，アツはナツいねぇ
B：何でやねん！
A：コマネチ
B：もうええわ！

http://shibuya.cool.ne.jp/aidees/aso/014.JPG

http://chiechon.hp.infoseek.co.jp/komanechi-1.JPG

http://www.educ.furukawa.miyagi.jp/fst/tatewari/jidoushuukai/P10115421.jpg

http://yahara.cool.ne.jp/cgi/tbboy/img/014.jpg

上の写真のポーズ ( Pose ) のこと 。

特別な意思は無いです。

上の写真のようなポーズで「コマネチ」と言います。

对的对的～节目里就是这个动作

原来没有别的意思啊

谢谢楼上的亲了～

不过偶有点更糊涂了

短短四句话怎么让人发笑啊？

整体是虾米意思？

请大人告知啊，再次感谢！

短短四句话怎么让人发笑啊？

ただ「コマネチ」の動作が無意味で、ばかばかしくて、見ておもしろいので、皆　笑っています。

整体是虾米意思？

コマネチ－Nadia Comaneci　 ナディア・コマネチ　誕生日　1961年11月12日　

出生国　ルーマニア　罗马尼亚

1976年のモントリオール・オリンピックでは段違い平行棒で

団体規定・自由・個人総合・種目別という全ての演技で１０点を出すなど、

７つの１０点で、３つの金メダルのほか銀メダル１個と銅メダルを１個取りました。

http://www.j-tierra.com/tm/kijin/18pic1.jpg

http://www.j-tierra.com/tm/kijin/18pic2.jpg

http://www1.linkclub.or.jp/~ttakeshi/rompict/rom16.JPG

http://www.nadiacomaneci.com/

http://www.nadiacomaneci.com/photos/1976oly.htm

彼女の「美しさ」や「完璧さ」、「可愛い表情」に多くの日本人が魅了されました。

そして、日本のアイドルの一人として日本人に愛されました。　

彼女は日本で『白い妖精』と呼ばれました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

この漫才の中の「コマネチ」は

『白い妖精』のようにポーズをしても「美しさ」や「完璧さ」、「可愛いらしさ」は少しも無いです。

つまり、

『白い妖精』と　漫才の中の「コマネチ」の対比が面白いのだと思います。

映画やTVドラマに出てくる　

ヒーロー　と　ヒーローにあこがれる　かっこ悪い、ドジな男　の対比

ヒロイン　と　ヒロインにあこがれる　かっこ悪い、ドジな女　の対比

の　ようなものです。

这两天串门忘记来看看了

这下我明白了～

亲讲解的真详细，再次感谢～鞠躬～