您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0502) >> 正文
哪位能人帮我翻译´成中文或英文。。求

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 哪位能人帮我翻译´成中文或英文。。求

作者:mimo 2005-2-4 18:42:00)

哪位能人帮我翻译´成中文或英文。。求

壳上高

壳上原--

反壳费

配当金

支zi利息

为替差损

固定资产壳却益

偿却债券取立益

贷倒引当金-入益

会员全壳却损

贷倒引当今缲如额

缲越利益

未ji分利益

受取手形

壳卦今

贷付金

作者:无盐 2005-2-4 21:59:00)


我不是学财务的,可能有的词翻的不太准确。

壳上高   売上高(うりあげだか) 销售额

壳上原--   売上原価(うりあげげんか)销售成本

反壳费   販売費(はんばいひ) 销售费用(成本)

配当金  配当金(はいとうきん) 红利

支zi利息  支払利息(しはらいりそく) 支付利息?

为替差损   為替差損(かわせさそん)  外汇亏损

固定资产壳却益  固定資産売却益(こていしさんばいきゃくえき) 固定资产出售(处理)利益

偿却债券取立益  償却債権取立益(しょうきゃくさいけんとりたてえき) 偿还债券征收金?

贷倒引当金-入益  貸倒れ引当金ー (かしだおれひきあてきんー     呆帐备用金-?

会员全壳却损  会員全売却損(かいいんぜんばいきゃくそん)?

贷倒引当今缲如额   貸倒れ引当金繰?額(かしだおれひきあてきん???) 呆帐备用金???

缲越利益   繰越利益(くりこしりえき) 累计利润?(滚入利润?)

未ji分利益   未処分利益(みしょぶんりえき) 未处理利润

受取手形  受取手形(うけとりてがた) 应收票据

壳卦今  売掛金(うりかけきん) 应收帐款

贷付金   貸付金(かしつけきん) 贷款

作者:mimo 2005-2-4 22:48:00)


感动啊。。。。。。谢谢你啦1111

救了我一命啊。。。。

佩服佩服

作者:无盐 2005-2-5 10:32:00)


下次这些问题放到【疑难解释】中,看到的人会比较多一点。

【翻译求助】主要是文章的翻译。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章