|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]**公司是一个令人尊敬的企业，我如果能在贵公司工作，非常荣幸！ 作者：yuxizhuo 2005-1-26 10:17:00)
[求助]**公司是一个令人尊敬的企业，我如果能在贵公司工作，非常荣幸！ 如标题！急！ 作者：hanako1 2005-1-26 10:39:00)
**会社はみんな尊敬してる会社であるから、もし貴社で働けると とても栄光と感じます。 ご参考になるように！ 作者：沙漠风暴 2005-1-26 10:50:00)
以下是引用hanako1在2005-1-26 10:39:00的发言：
**会社はみんな尊敬してる会社であるから、もし貴社で働けると とても栄光と感じます。 ご参考になるように！ hanako1さん お世話になっております 会社はみんな尊敬してる会社であるから、もし貴社で働けると とても栄光と感じます。 尊敬してる 在口语中是可以省略的，である 好象是在文章里出现的~我感觉是不是用法应该统一一下？ 比如用在口语会社はみんな尊敬してる会社んだから とても栄光（だ）と感じます。是不是应该加上呢？！！ 我知道你的日语比我高很多，你这样写总有你的道理，请赐教一二~~谢谢！ 作者：hanako1 2005-1-26 10:54:00)
二階の友達へ： こちらこそよろしくね！ 私の日本語はまだまだですが、これからいろいろ教えてね！ 作者：沙漠风暴 2005-1-26 10:56:00)
关于这个句子，我提出的问题，你有什么想法？！我有什么搞错的吗？！ 作者：老肖 2005-1-26 13:03:00)
会社はみんなに尊敬されている企業なので、この会社に勤められれば、この上ない幸せなことだと存じます。 作者：沙漠风暴 2005-1-26 13:20:00)
肖老师： 会社はみんなに尊敬されている企業なので、この会社に勤められれば、この上ない幸せなことだと存じます。 [みんな] 我字典上说可以做 名词和副词，你写成[みんなに]是不是还可以做连词呀？ この会社に勤められれば 是否可以写成 [貴社に勤められれば] ？？ 或则 [御社に勤められれば]？？？？ この上ない幸せなことだと存じます。 这里的 [この上ない]什么意思？！！ 谢谢 作者：KASUMIRYU 2005-1-26 16:56:00)
作者：yunni 2005-1-26 20:06:00)
若し御社に採用されたら、光栄の限りです。 作者：老肖 2005-1-27 11:57:00)
以下是引用沙漠风暴在2005-1-26 13:20:00的发言：
肖老师： 会社はみんなに尊敬されている企業なので、この会社に勤められれば、この上ない幸せなことだと存じます。 [みんな] 我字典上说可以做 名词和副词，你写成[みんなに]是不是还可以做连词呀？ [みんなに]是被动态的动作主体，みんな是名词，大家的意思，に是格助词，被动态的动作主体。 この会社に勤められれば 是否可以写成 [貴社に勤められれば] ？？ 或则 [御社に勤められれば]？？？？ 可以，但我觉得用貴社、御社使双方的关系过于生分，用うちの会社又过于亲热，有套近乎之嫌。 この上ない幸せなことだと存じます。 这里的 [この上ない]什么意思？！！ この上ない意为：没有比……更……的了。无上的。 谢谢 作者：沙漠风暴 2005-1-27 12:02:00)
会社はみんなに尊敬されている企業なので、この会社に勤められれば、この上ない幸せなことだと存じます。 [みんな] 我字典上说可以做 名词和副词，你写成[みんなに]是不是还可以做连词呀？ [みんなに]是被动态的动作主体，みんな是名词，大家的意思，に是格助词，被动态的动作主体。 是这么回事情呀~ 我以为你用[尊敬されている]被动形式表示尊敬的意思呀！~呵呵~~我想的太多了~谢谢！ |
[求助]**公司是一个令人尊敬的企业，我如果能在贵公司工作，非常荣幸！
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
