学校を休む/这句话怎么译?

请假?不上课?

授業に出ない　－　不上课

休暇をもらう　－　请假

病気で学校を休む　－　缺席

授業をサボって休む　－　偷懒讲课

学校を休む/

那这句话怎么译?

谢谢您

放假

请不要乱翻,会误导人的.

主观因素的休息--请假

客观因素的休息--放假--学校が休み

谢谢!

へへ、yuukunさん、すみませんね

でも、私は日本語を勉強したとき、先生がそう教えていたので、こう書いたのです。yuukunさんはそういう言葉をして、つらい思いますね。

誤りがあっても、私の心のせいにしないでください。

君が勝手にそう理解したのでは？

あまり先生のせいにしないほうがいいじゃない？

こんなもんが区別できないやつはセンセイになっていいの？

もう一度聞いたら？その答えでしたら、授業料を返却さしたら？

返してくれなかったら、協力しますよ！

ｐｓ：自分にすまないって言われても！質問した人に言ったら？

よく見てくれ、ここは疑問解釈のところ、討論区ではないことを理解してもらえるのかな？

我认为这句话是受西方自由化个性化的影响而在词汇中的表现。类似于原来都说”炒老板尤鱼“，而现在流行说“炒老板尤鱼”。

“学校を休む”的“を”应该是宾格助词，“休む”应该是他动词。要表达“向学校请假"，自己休息的意思，但用”把学校休息“来表述。这要从引伸意来理解。相似的还有“会社を休む”——”向公司请假“。

  这是我的愚见，尽供参考。不当请指正。