您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0501) >> 正文
求助:这句话有没有错?怎么没有人帮我?????

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求助:这句话有没有错?怎么没有人帮我?????

作者:雪の野百合 2005-1-6 14:24:00)

求助:这句话有没有错?怎么没有人帮我?????

留学生は全部で何人がいますか。

在谈话中,我想说“这是去年的旧的”。

これは去年の古いの(形式体言)です。(?)


[此贴子已经被作者于2005-1-6 15:32:20编辑过]
作者:雪の野百合 2005-1-6 14:37:00)


自動車は黒いのだけではありません。白いのもあります。==自動車は黒いだけではありません。白いもあります。(?)

改错题:池に綺麗な魚が沢山います。そして、小さい魚です。这句话我觉得好像没错?

池子里有很多漂亮的鱼,而且是小鱼。


[此贴子已经被作者于2005-1-6 15:31:42编辑过]
作者:雪の野百合 2005-1-6 15:09:00)


りんごは一つ(で)百円です。就搞不清楚这里为什么不加で?
作者:老肖 2005-1-6 16:32:00)


以下是引用黄小芳在2005-1-6 14:24:00的发言:

留学生は全部で何人がいますか。

应说成:留学生は全部で何人いますか。

在谈话中,我想说“这是去年的旧的”。

これは去年の古いの(形式体言)です。(?)

对!


作者:老肖 2005-1-6 16:38:00)


以下是引用黄小芳在2005-1-6 14:37:00的发言:

自動車は黒いのだけではありません。白いのもあります。==自動車は黒いだけではありません。白いもあります。(?)

不能这么改,这里的形式体言の不能省。

改错题:池に綺麗な魚が沢山います。そして、小さい魚です。这句话我觉得好像没错?

池子里有很多漂亮的鱼,而且是小鱼。

将そして改成しかし就可以了,因为这个句子是一个逆态转折句。意为:池子里有很多漂亮的鱼,可是是小鱼。


作者:雪の野百合 2005-1-6 16:39:00)


以下是引用黄小芳在2005-1-6 14:37:00的发言:

自動車は黒いのだけではありません。白いのもあります。==自動車は黒いだけではありません。白いもあります。(?)

改错题:池に綺麗な魚が沢山います。そして、小さい魚です。这句话我觉得好像没错?

池子里有很多漂亮的鱼,而且是小鱼。

りんごは一つ(で)百円です。就搞不清楚这里为什么不加で?

作者:老肖 2005-1-6 16:44:00)


以下是引用黄小芳在2005-1-6 15:09:00的发言:
りんごは一つ(で)百円です。就搞不清楚这里为什么不加で?

这句话以不加で为好,假如你只买了一个苹果,则可以用で。实际不止买一个时则不能用で。

假如实际买了5个苹果,可以说:

りんごは五つで百円です。

作者:雪の野百合 2005-1-6 17:13:00)


池に綺麗な魚が沢山います。それは小さい魚です。

肖老师这是书上的答案


[此贴子已经被作者于2005-1-6 17:18:38编辑过]
作者:老肖 2005-1-6 17:24:00)


池に綺麗な魚が沢山います。それは小さい魚です

这个句子也通,但中间不能用そして这类表示并列和累加的接续词。要不中间加上しかし、けれど等接续词也行。

作者:雪の野百合 2005-1-6 17:25:00)


自動車は黒いのだけではありません。白いのもあります。==自動車は黒いだけではありません。白いもあります。(?)

不能这么改,这里的形式体言の不能省。 (原因是だけ前必需接体言?)

改错题:池に綺麗な魚が沢山います。そして、小さい魚です。这句话我觉得好像没错?

池子里有很多漂亮的鱼,而且是小鱼。

将そして改成しかし就可以了,因为这个句子是一个逆态转折句。意为:池子里有很多漂亮的鱼,可是是小鱼。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章