学习和工作之外，他把大量时间花在兴趣爱好方面。

勉強や仕事の以外、彼は趣味に時間をたくさんかける。

（能不能这样译？谢谢！）

時間をかける：花费时间？

時間をかける→花费时间？　そのとおり、問題ないでしょう。

ここでは時間をかけるより、時間を費やすとか、注ぐ、回すとかはどう？

例：仕事と学習以外、マイタイムをすべて趣味に費やした（注いだ、回した）。

それはそうですね、

時間を無駄に使ってしまうから。

やはり「費やすとか、注ぐ、回す」とかいうほうがいいですね。