迫不得已，只好对人才拔高使用 - 日语怎么说？—

作者：bitoc 2004-12-20 11:55:00)

迫不得已，只好对人才拔高使用 - 日语怎么说？

公司成立伊始，找不到优秀的人才，只好勉为其难，让技术员干工程师的活。
--上面的意思在日语里面应该怎么说呢？汉语里面自谦的说法叫做“赶鸭子上架”，不知道日语里面有没有类似的说法？

作者：akira2895 2004-12-21 21:54:00)

私も知らないですが、別のスレッドで日本人の方に聞いています。まだご期待の答えが出ていませんが、一応ご参考まで。

作者：武蔵 2004-12-22 0:14:00)

会社は成立したばかりなので、優秀な人材が足りなくて、やむを得ず、技師の仕事を平社員にやらせることにしてしまいました。

正しいかどうか分かんないから、ご参考だけで。

[此贴子已经被作者于2004-12-22 0:14:42编辑过]

作者：gokinko 2004-12-22 11:28:00)

赶鸭子上架

できないことを無理に(強制に）やらせる

[1] [2] [下一页]