1、翻译：“在一起的时候”可不可以直接译成“一緒のときに”？

2、翻译：“我们是中学同学，在漫画、英语、演讲等方面有共同的兴趣，又经常聊天并相互学习，所以成了朋友。”——私たちは中学校のクラスメートだったり、漫画や英語やスピーチなどが同じの趣味をもったったり、いつも話し合ってお互いに習ったので、友たちになってしまった。

３、彼女は特に日本の歴史に（D）があるそうです。　A、好み　B、趣味　C、感動　D、関心（这题不能选B吗？）

４、東京を始め、大都会は、みんな公害でなやんでいる。（这句中为什么用で？可不可以用に？）

ありがとう！

1、翻译：“在一起的时候”可不可以直接译成“一緒のときに”？

一緒の時に、一緒の時。

2、翻译：“我们是中学同学，在漫画、英语、演讲等方面有共同的兴趣，又经常聊天并相互学习，所以成了朋友。”——私たちは中学校のクラスメートだったり、漫画や英語やスピーチなどが同じの趣味をもったったり、いつも話し合ってお互いに習ったので、友たちになってしまった。

a. 私たちは中学校のクラスメートで、漫画や英語、スピーチなどの同じ趣味をもっており、いつも話し合ってお互いに教え合っていたので、友だちになりました。

b. 私達は中学校のクラスメートで、漫画や英語、スピーチなどの同じ趣味をもっていたり、いつもお互いに教え合っていたので、いつの間にか友だちになっていました。　　　　　　　　同じ趣味をもってたり

ともだち　友達　to mo da ci - friend　朋友

ともたち　友達　to mo ta ci - brethren　同胞、同志

３、彼女は特に日本の歴史に（D）があるそうです。　A、好み　B、趣味　C、感動　D、関心（这题不能选B吗？）

彼女は特に日本の歴史に（関心）があるそうです。＝　彼女は特に日本の歴史に（興味）があるそうです。

　　　　　　　　　　X　趣味

関心 -  interest,interesting

趣味 - hobby,taste

興味 - interest,interesting

４、東京を始め、大都会は、みんな公害で悩んでいる。（这句中为什么用で？可不可以用に？）

O　東京を始め、大都会は、みんな公害のために悩んでいる。best

東京を始め、大都会は、みんな公害に悩んでいる。good