关于そんなことはない　的翻译—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 关于そんなことはない　的翻译

作者：freecd 2004-12-16 21:36:00)

关于そんなことはない　的翻译

そんなことはない

是翻译成

用不着那样

还是翻成

没有那回事

记得好像ことはない好像是固定用法吧！

还是说只有在ことはない前面是动词是才表示用不着的那个意思？

等高手确认！

作者：smoothroad 2004-12-16 21:41:00)

应该是没有那回事的意思吧!

作者：hanako1 2004-12-17 10:13:00)

二階の意見を賛成します

“没那回事儿！”

作者：freecd 2004-12-18 17:38:00)

自己冒个泡

作者：武蔵 2004-12-18 17:51:00)

その質問自体が間違ってますよ。文脈が分からないと誰でも断言できないと思います。翻訳は文法ばかりを追及じゃなく、文脈もきちんと考えないとだめですよ。

作者：shenhuizi 2004-12-20 15:39:00)

我觉得应该根据语境来理解其意思。

[1] [2] [下一页]