（都是简单的汉译日。因为一直都是在做选择题，没做过主观题，不知道译得是不是合语法。大家帮忙看看，指点指点，谢了。）

1、书确是一本好书，可并不是谁都想看这本书的。

この本は確かにいい本だが、誰でも見てほしいわけではない。

この本は確かにいい本なのに、誰でも見ったがるというものではない。

2、少年尽管讨厌学习，但愉快地去上学了。

あの少年は勉強が嫌いながら、楽しくに学校へ行った。

3、今晚有重要的宴会，带上招待券，请一定参加。

今晩、重要的なパーテイがあって、ぜひ招待券を持ってご出席/参加ください。

4、如果没有遇到铃木先生的话，我一定不会专攻这门学科的。

もし鈴木先生が会わないたら、私はこの学科が専門にするはずがない。

5、他说的话不过是句玩笑，所以你最好不要介意啊。

彼の言葉は冗談だばかりで、きみが気にかけらないことだ。

6、这一带夜里很晚还有汽车在奔跑，所以吵得睡不着觉。

この辺、夜遅く時間まで、車がたくさん通ったから、うるさいし眠られない。

（红字部分没把握，不知能不能这样表达。其他部分如有错误或不妥之处也请指出。再谢。）

1、书确是一本好书，可并不是谁都想看这本书的。

この本は確かにいい本だが、誰でも見てほしいわけではない。

この本は確かにいい本なのに、誰でも見ったがるというものではない。

この本は確かにいい本だからといって、誰でも見たがるとは限らない。

注意，第一句的見てほしい是让他人看，意思反了，属于错句。

第二句的のに应是反诘、遗憾的口气，场合不对。

2、少年尽管讨厌学习，但愉快地去上学了。

あの少年は勉強が嫌いながら、楽しくに学校へ行った。

这句话中文都不通呢，即使译成日语也定然是不通的，我改一下：

少年尽管讨厌学习，但还是不得已去上学了。

あの少年は勉強が嫌いながらも、やはり学校へ行かざるを得なかった。

3、今晚有重要的宴会，带上招待券，请一定参加。

今晩、重要的なパーテイがあって、ぜひ招待券を持ってご出席/参加ください。

今晩、重要的なパーテイーがありますので、ぜひ招待券を持ってご出席ください。

接续助词て虽说可以表示原因，但属于弱因果关系，后项是不能用命令句结句的。ので虽说一般也不能用命令句结句，但在敬语句中可以使用，本句子用から太生硬，不宜用。

4、如果没有遇到铃木先生的话，我一定不会专攻这门学科的。

もし鈴木先生が会わないたら、私はこの学科が専門にするはずがない。

もし鈴木先生に会わなかったら（或：会わなければ）、私はこの学科を専門にしなかったにきまっている。

たら不能直接接在形容词连体形后；后面的 はずがない属于推量的句型，不能用于自己，只能用于他人。

5、他说的话不过是句玩笑，所以你最好不要介意啊。

彼の言葉は冗談だばかりで、きみが気にかけらないことだ。

彼の言葉が冗談にすぎないから、きみには気にかけないでほしい。

ばかりで是“光……”、“净……”、“只……”的意思，用不上；再说也不能接在だ后面。后面的ことだ口气稍硬了点。实际上这是一个朋友间的希望和建议句，用でほしい就可以了。

6、这一带夜里很晚还有汽车在奔跑，所以吵得睡不着觉。

この辺、夜遅く時間まで、車がたくさん通ったから、うるさいし眠られない。

この辺、夜遅くまで、車がたくさん通っていて、うるさくてよく眠られない。

句子是一个弱因果关系句（中文原文中的“所以”二字去掉，原中文更美），用て表原因为好，し表示累加原因，或表示间接原因，而うるさい是直接原因，不宜用し。

评分：６０分。頑張ってくださいね。呵呵～。

老肖老师，关于し

能不能说的更详细点，这个当初老师只是一笔带过没细说，我也没学好，至今都不晓得该如何运用它，该用在什么场合，谢谢老师了~~~~~~

关于这句“少年尽管讨厌学习，但愉快地去上学了。”我也认为不通呢，但没办法，这可是一套国家权威某大考中的题，具体是什么考试就不说了，免得让那些命题人没面子。请问：如果单说“愉快地去上学了”，可以是“楽しくて学校へ行きました。”吗？

还有一句：虽然很喜欢日本料理，但刚刚吃过饭，所以就没吃。

日本料理が大好きだが、ご飯を食べたところ、食べることはありません。

这句需要用过去时吗？

谢谢！

“愉快地去上学了”，可以是“楽しくて学校へ行きました。”吗？

应译成：楽しそうに学校へ行きました。

楽しい是感情形容词，用于第三人称是不能直接作状语的，应加表示推测的そうに或げに等形式为好。不过在小说等文学作品中也见直接用过，不过这属于题外话了。

还有一句：虽然很喜欢日本料理，但刚刚吃过饭，所以就没吃。

日本料理が大好きだが、ご飯を食べたところ、食べることはありません。

这句需要用过去时吗？

应改为：日本料理が大好きだが、ご飯を食べたところなので、食べなかった。

たところ是句型，用于前项我干了某事，后项出现了意料之外的事。中文译不出。例如：

駅の遺失物係に問い合わせたところ、届いているとのことだ。／问了车站的失物招领处，说是那东西送到了。

表示“刚刚”意思的句型必须用“……たところだ”，因な是だ的连体形，所以なので可以前接たところ，还是表示“たところだ”（刚刚）的意思。不能用单独的“たところ”的句型，不然意思不通；

这是一个因果关系句，句中应有表示因果关系的ので等句型；

ことはありません前接动词现在时，表示“无须”；“不必”的意思，与原中文意思不符。

中文的意思是“没有吃”，不是“不吃”，所以必须用过去时结句，不能用现在时，不然就是“不吃”了。

前半句你用了简体“だが”，后半句就不能用敬语“ありません”结句了，这样搭配不协调，属于病句。前后必须统一，要不全用简体，要不全用敬体。

你看，一句短短的话错了这么多，这回可要判你不及格了哦。

答 yunni さん：

关于接续助词し的意义及用法

接续：前接活用语终止形。

意义：

一、以“……し……し”的形式表示并列。例如：

１）、田中さんは英語も上手だし、フランス語も上達している。／田中英语也好，法语也有进步。

２）、学校では褒められもするし、叱られもするようだ。／（他）在学校有时受表扬，有时挨批评。

３）、映画は見ないし、劇も見ないし、めったに酒も飲まない。珍しい人だ。／不看电影，也不看戏，酒也很少喝，是个少有的人。

二、表示原因。

１、以“……し……し”的形式表示并列原因，最后一个し之后是结论。例如：

１）、あの人は才能もあるし、気立てもいいし、本当に申し分のない相手だよ。／他才华出众，脾气又好，真是个无可挑剔的好对象。

２）、朝は早いし、夜は遅いし、子供を可愛がっている暇さえない。／上班早，下班晚，连喜欢喜欢小孩的空闲都没有。

２、以单独一项“……し”的形式表示一系列原因中的首要原因，也可能是为了使语气婉转而故意说的无关紧要的理由。暗示另有其它理由。例如：

１）、いやだと断るわけにもいかないだろうし、仕方がないね。／又不好一口回绝，真没办法。

２）、老眼のようでもあるし、事務係の仕事には向かないだろう。／眼睛也好象花了，怕是作办事员的工作不合适吧？

３）、まだ若いんだし、諦めずにもう一度挑戦してください。／再说你还年轻呢，别灰心，再试一次。

３、以“……（でも）なかろうし”或“……（でも）あるまいし”的形式表示带有责备、轻视或理所当然等口气的原因和理由，其语气近于のに、ものを、くせに。例如：

１）、女でもあるまいし、髪を長く伸ばして、バーマでもかけようと思うのか。／你又不是女的，留那么长头发想烫发是怎么着？

２）、嘘を言うのではなかろうし、聞き入れたほうがよかったかも知れない。／再说了，又不会是骗人的，也许当初同意就好了。

三、在句尾作终助词用，暗含以上述内容为原因。有时是逆接（例１），有时类似于因果关系的倒装句（例２），例如：

１）、俺が入ったのを見て、皆申し合わせたように俺の顔を見た。見世物じゃあるまいし。／大家看我进来，不约而同地瞅着我的脸。我有什么好看的！

２）、嬉しいな。夏休みももうすぐ始まるし。／真高兴，暑假就要到了。

３）、「これ、覚えなくてもいいね」「そうね。試験にも出ないしね」／“这个，我不记行吗？”“是啊，考试又不会出。”