（誤）会社でパソコンを使わざるを得なくなってから、よんじゅうかた（四十肩）がひどくなってまいったよ。

（コメント：「四十肩（＝四十歳ごろになって慢性的に肩の関節が痛み、思うように腕が動かせなくなること）」は、ふつう「しじゅうかた」と読み、「よんじゅうかた」とは読まない。ＮＨＫでも、「シジューカタ」と発音し、「ヨンジューカタ」とは言わない。なお、「四十七士。赤穂浪士（あこうろうし）」「四十八手。相撲（すもう）など」「四十九日（の法要）」なども、「しじゅうしちし」「しじゅうはって」「しじゅうくにち」と読み、「よんじゅうしちし」「よんじゅうはって」「よんじゅうくにち」とは読まない。）