（誤）長年営業畑を歩いてきた彼も、製作担当部へ回されては、丘（おか）に上がったかっぱ同然だ。

（コメント：「陸（おか）に（陸へ）上がったかっぱ（河童）」が正しい。「陸」は、水におおわれていない土地、陸地のこと。小高くなった土地のことではないから、「丘・岡」とは書かない。「（水の中では自由自在に活動できるかっぱも、陸上では無力であることから）自分に適した場所や環境から離れたために、力のある者が勝手が違って無力になったり、意気地（いくじ）がなくなったりすること」を意味する。「陸」は、常用漢字表には字音「リク」しか示されていない。なお、「りくに上がったかっぱ」とは言わない。）