1. 〜たいです自己的愿望、直接说想做
只能第一人称（我） 常用
也能礼貌问对方想不想
语气：直白、温柔、礼貌
例：
行きたいです → 我想去
何を食べたいですか → 你想吃什么？
2. 〜たがる别人的愿望（第三人称：他 / 她 / 小孩）
自己不能用たがる
语气：看得出、表现出他很想，不是本人亲口说的
例：
子供は行きたがる → 小孩一副很想去的样子
一句话秒记自己想：たいです
别人想：たがる
|
「〜たいです」表示希望或愿望时，与「〜たがる」语气差别？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
～に従って VS ～に伴って
～かもしれない VS ～だろう（推测）
～たところだ VS ～たばかりだ
～続ける VS ずっと～ている
～に対して VS ～にとって
～とき VS ～際に
～ておく VS ～てある
～のに VS ～けれども（转折）
～だけ VS ～しか～ない（限定）
～てから VS ～後で
～によって VS ～に応じて
～ほうがいい VS ～たらどうですか（建议）
～から VS ～ので（原因）
～ために VS ～ように（目的）
～について VS ～に関して
～に従って VS ～に伴って
～かもしれない VS ～だろう（表推测语气）
～たところだ VS ～たばかりだ（动作刚结束）
～続ける VS ずっと～ている（表持续）
～に対して VS ～にとって
～とき VS ～際に（表 “…… 之时”）
～ておく VS ～てある
～のに VS ～けれども（表转折）
～だけ VS ～しか～ない（表限定）
～てから VS ～後で（表先后）
