|
「～について」口语、书面通用，单纯围绕某个话题展开叙述，语气平实日常；
「～に関して」偏正式公文、演讲、商务场景，语气郑重严谨。 例句日本の食文化について話し合おう。
咱们来聊聊日本饮食文化。 このトラブルに関して報告書を作成する。
针对本次纠纷撰写报告书。 |
～について VS ～に関して
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
～に従って VS ～に伴って
～かもしれない VS ～だろう（推测）
～たところだ VS ～たばかりだ
～続ける VS ずっと～ている
～に対して VS ～にとって
～とき VS ～際に
～ておく VS ～てある
～のに VS ～けれども（转折）
～だけ VS ～しか～ない（限定）
～てから VS ～後で
～によって VS ～に応じて
～ほうがいい VS ～たらどうですか（建议）
～から VS ～ので（原因）
～ために VS ～ように（目的）
～に従って VS ～に伴って
～かもしれない VS ～だろう（表推测语气）
～たところだ VS ～たばかりだ（动作刚结束）
～続ける VS ずっと～ている（表持续）
～に対して VS ～にとって
～とき VS ～際に（表 “…… 之时”）
～ておく VS ～てある
～のに VS ～けれども（表转折）
～だけ VS ～しか～ない（表限定）
～てから VS ～後で（表先后）
～によって VS ～に応じて
