「〜にしても」和「〜とはいえ」都可以表示让步或转折，意思上接近“即使……也……”或“虽说……但是……”，但在语气、使用场合和强调重点上有明显区别。

一、基本区别总览

二、例句对比

1. 口语性「〜にしても」

• 子どもにしても、そんなことを言われたら傷つくだろう。
  　→ 就算是孩子，听到那样的话也会受伤吧。
  （带有说话者的情绪、体恤或不满）

• 安いにしても、こんなに質が悪いのは困る。
  　→ 再便宜，也不能这么差。
  （让步中带主观不满）

2. 书面性「〜とはいえ」

• 学生とはいえ、社会のルールは守らなければならない。
  　→ 虽说是学生，也必须遵守社会规则。
  （语气正式、理性陈述）

• 冬とはいえ、今年はあまり寒くない。
  　→ 虽说是冬天，但今年不太冷。
  （带分析语气）

三、语气差异说明

四、替换时的语感变化

五、总结

例句总结：

• 子どもにしても、そんな言い方はひどい。

• 学生とはいえ、無責任なことは許されない。