～られる（被动/可能）

• 用法：主要表示被动，“被...做”，强调动作的承受者；也可表示可能（能被...）。适用于五段动词（去う段+られる）、一段动词（去る+られる）、サ变动词（される）。
  • 结构：动词被动形（例：食べる→食べられる；見る→見られる）；否定：～られない。
• 例句：
  • 彼に本を盗まれました。（书被他偷了。）
  • この問題は簡単に解けない。（这个问题不能轻易解决。）[可能用法]
• 注意：被动时主语为受害者，常带不快感（如騙される：被骗）；可能用法见前文；N3考被动 vs 可能/尊敬的区分，注意不规则（如来る→来られる）。

～れる（尊敬/被动，一段动词）

• 用法：对一段动词的被动/可能/尊敬形式变形；尊敬时表示“（对方）做...”，谦让语基础。被动同～られる，但仅限一段动词。
  • 结构：一段动词去る+れる（例：見る→見れる[口语]或見られる[标准]；实际尊敬多用可能形或专用）。
• 例句：
  • 先生が見れます。[口语可能]；标准尊敬用～られる或专用形。
  • 食べられる（被吃/能吃/尊敬吃）。
• 注意：～れる是～られる的简写（口语），但尊敬主要靠语境或专用形（如いらっしゃる）；N3重点被动变形，一段动词易混（见る→見られる，非見れる）；与五段（買う→買われる）区分。

～お～になる（尊敬）

• 用法：表示尊敬，“（对方）お/ご + 动词词干 + になる”，用于对方动作，礼貌表达主观尊敬。适用于常见动词，お/ご依习惯。
  • 结构：お/ご + 动词词干（例：言う→おっしゃる→おっしゃりになる）；或直接お～になる（如お休みになる）。
• 例句：
  • 先生がおっしゃりになりました。（老师说了。[尊敬]）
  • 社長がお見えになります。（社长来了。[お見えになる]）
• 注意：比～られる更正式、间接尊敬，常用于书面/正式场合；お/ご选择固定（如おっしゃる、ご覧になる）；N3考专用尊敬动词（如なさる、らっしゃる）+になる形式，避免直接用原形。

比较与使用提示

• 被动 vs 尊敬：～られる/～れる（被动：受害/客观可能，语气中性或负面） > ～お～になる（尊敬：礼貌提升对方动作，主观礼节）。被动焦点在“被做”，尊敬在“对方尊贵做”。
• 重叠区分：～られる双重用（被动/可能），尊敬时若用则间接（～られるよりお～になる正式）；～れる限一段，口语化。被动不用于自谦（用～ます），尊敬不表被动。
• N3级别：常考变形规则（五段/一段区别）、被动场景（不快如怒られる）vs 尊敬场合（对上级），及专用形（如召し上がる）。注意语感：被动主语为“我/物”，尊敬主语为“对方”。参考《新完全マスターN3文法》，多练例句和变形表辨nuance。