「〜にあって」和「〜にあっても」都表示某种状况、环境或立场下发生的事情，但语法用法、语感和侧重点不同。下面详细解析：

一、「〜にあって」

1. 语法结构

• 名词 + にあって

• 含义：表示“在……情况下”“处于……环境中”

• 语气：正式、书面，多用于新闻、报告、演讲等

2. 使用特点

• 强调背景、环境或特殊条件

• 说明在特定环境下某事发生、存在或变化

• 通常不带转折，仅描述情况

3. 示例

1. 経済危機にあって、企業はコスト削減を余儀なくされた。
   （在经济危机的情况下，企业不得不削减成本。）

2. 教育現場にあって、ICTの活用は不可欠だ。
   （在教育现场，信息技术的运用是不可或缺的。）

语感：正式、客观、说明性

二、「〜にあっても」

1. 语法结构

• 名词 + にあっても

• 含义：表示“即使在……情况下也……”“即便处于……环境下仍然……”

• 语气：带有转折，强调例外或逆境下仍然成立的事实

2. 使用特点

• 强调逆境、困难或特殊环境中仍然成立的行为或事实

• 常用于新闻报道、演讲、书面语

3. 示例

1. 経済危機にあっても、この企業は成長を続けている。
   （即便在经济危机的情况下，这家公司仍在持续成长。）

2. 厳しい環境にあっても、彼は決して諦めなかった。
   （即便在严酷的环境下，他也从未放弃。）

语感：带转折感，强调“逆境下仍然如此”

三、对比总结

四、使用建议

1. 描述背景或环境 → 用「〜にあって」

2. 强调逆境或特殊环境下仍然成立的事实 → 用「〜にあっても」

3. 「〜にあっても」往往带有积极、坚毅或不受影响的含义