一、核心方向差异

• 「〜ていく」：强调 “远离说话人 / 基准点” 的方向
  动作或状态从 “现在” 向 “未来” 发展，或从 “此处” 向 “他处” 移动，整体趋势是远离当前的时间或空间基准。
• 「〜てくる」：强调 “靠近说话人 / 基准点” 的方向
  动作或状态从 “过去” 向 “现在” 发展，或从 “他处” 向 “此处” 移动，整体趋势是接近当前的时间或空间基准。

二、具体场景与示例

1. 空间上的移动

• 「〜ていく」：表示动作从说话人所在的位置向远处进行。
  • 例：「子供たちは公園へ走っていく。」（孩子们朝着公园跑去。）
    （动作方向：从 “说话人身边” 到 “公园”，远离基准点）
• 「〜てくる」：表示动作从远处向说话人所在的位置进行。
  • 例：「友達が家まで歩いてくる。」（朋友朝着我家走来。）
    （动作方向：从 “别处” 到 “我家”，靠近基准点）

2. 时间上的变化

• 「〜ていく」：表示状态从现在向未来持续发展，强调 “后续的趋势”。
  • 例：「これからも頑張っていきます。」（今后也会继续努力下去。）
    （时间方向：从 “现在” 到 “未来”，远离当前时间）
• 「〜てくる」：表示状态从过去持续到现在，强调 “积累的结果”。
  • 例：「長年練習してきたので、上手になりました。」（因为练习了很多年，所以变熟练了。）
    （时间方向：从 “过去” 到 “现在”，靠近当前时间）

3. 动态的 “出现 / 消失”

• 「〜ていく」：表示事物逐渐消失或远去（远离感知范围）。
  • 例：「月が雲の中に隠れていく。」（月亮渐渐躲进云里。）
    （状态变化：从 “可见” 到 “不可见”，远离当前感知）
• 「〜てくる」：表示事物逐渐出现或靠近（进入感知范围）。
  • 例：「朝の光が部屋に差し込んでくる。」（晨光渐渐照进房间。）
    （状态变化：从 “不可见” 到 “可见”，靠近当前感知）

三、总结：方向对比表