「〜を通じて」和「〜を通って」使用范围有何区别？—

在日语中，「〜を通じて」和「〜を通って」均包含 “通过……” 的含义，但两者的使用范围、侧重点和搭配对象有显著区别。以下从核心含义、具体用法和示例展开说明：

「〜を通じて」：
强调抽象的 “通过”，侧重 “借助某个媒介、手段、过程或范围，达成某种抽象的结果（如关系、影响、认知等）”，不涉及具体的空间移动。
可理解为 “通过……（媒介 / 过程），从而……”。
「〜を通って」：
强调具体的 “通过”，侧重 “从某个空间、物体的内部或表面穿过，涉及实际的物理移动”，或表示 “经过某个具体的步骤、阶段”。
可理解为 “穿过……（空间 / 具体事物）” 或 “经过……（步骤）”。

搭配抽象的 “媒介 / 手段”：
表示通过某种抽象的方式、渠道、关系等，建立联系、传递信息或产生影响。
例：
- 言葉を通じて、人々は心を満たし合う。（通过语言，人们相互满足心灵的需求。—— 媒介是 “语言”，抽象的沟通手段）
- ネットを通じて世界の情報を得ることができる。（通过网络可以获取世界的信息。—— 媒介是 “网络”，抽象的信息渠道）
搭配 “时间 / 范围”：
表示在整个时间段或范围内，某种状态或行为持续存在、贯穿始终。
例：
- その国は長い歴史を通じて伝統を守ってきた。（那个国家在漫长的历史中始终守护着传统。—— 贯穿 “历史” 这一时间段）
- この地域全体を通じて、この習慣が根付いている。（这个习惯在整个地区都根深蒂固。—— 覆盖 “地域全体” 这一范围）
搭配 “人物 / 组织”：
表示通过某个人或组织作为中介，达成某种抽象的联系或目的。
例：
- 彼を通じて、社長と会う機会を得た。（通过他，我得到了和社长见面的机会。—— 以 “他” 为中介，抽象的关系）
- 協会を通じてボランティア活動に参加する。（通过协会参加志愿者活动。—— 以 “协会” 为渠道）

搭配具体的 “空间 / 物体”：
表示物理上穿过某个空间、物体（如道路、门、隧道等），强调移动的过程。
例：
- 公園を通って学校へ行くと近い。（穿过公园去学校会更近。—— 物理上穿过 “公园” 这个空间）
- トンネルを通って山の向こう側に出た。（穿过隧道来到了山的另一边。—— 物理上穿过 “隧道”）
搭配具体的 “步骤 / 过程”：
表示经过某个具体的、可操作的步骤或阶段，达成某个实际结果。
例：
- 手続きを通って、正式に会員になった。（经过手续，正式成为了会员。—— 具体的 “手续” 步骤）
- 数回の面接を通って、やっと仕事が決まった。（经过几次面试，终于确定了工作。—— 具体的 “面试” 过程）

只能用「〜を通じて」的场景：
涉及抽象的媒介、时间范围或非物理的关联时。
例：
- 芸術を通じて国同士の友好を深める。（通过艺术加深国家间的友好。—— “艺术” 是抽象媒介，不可用「通って」）
- 一生を通じて後悔しない決断をする。（做一个终生不后悔的决定。—— “一生” 是抽象时间范围，不可用「通って」）
只能用「〜を通って」的场景：
涉及物理空间的穿过或具体步骤的经过时。
例：
- 川を渡る橋を通って、対岸に到着した。（通过过桥，到达了对岸。—— 物理上 “过桥”，不可用「通じて」）
- 練習を何度も通って、演技が上手になった。（经过多次练习，演技变好了。—— 具体的 “练习” 步骤，不可用「通じて」）