一、表 “原因”：强调 “因…… 导致（结果）”

关键特征：

1. 前项多为 “事件、现象、行为” 等具有影响力的事物，且往往是客观发生的事实（而非主观判断）。
2. 后项多为 “结果、状态或影响”，常带有 “不可避免”“自然产生” 的语感。
3. 可替换为「〜のために」「〜から」（但「によって」更强调 “间接性” 或 “外部因素导致”）。

示例：

• 地震によって、多くの家屋が倒壊した。（由于地震，很多房屋倒塌了。—— 地震是导致房屋倒塌的直接原因）
• 新しい政策によって、経済が回復し始めた。（由于新政策，经济开始复苏了。—— 政策是经济复苏的原因）
• 彼の過失によって、大事故が発生した。（由于他的失误，发生了重大事故。—— 失误是事故的原因）

二、表 “根据 / 依据”：强调 “以…… 为基准 / 依据”

关键特征：

1. 前项多为 “标准、数据、信息、观点” 等可作为依据的事物（如规则、调查、意见等）。
2. 后项多为 “判断、结论、行为方式” 等，表示 “根据前项来决定 / 进行后项”。
3. 可替换为「〜に基づいて」「〜をもとに」（但「によって」更简洁，侧重 “依据本身”）。

示例：

• 調査データによって、結論をまとめます。（根据调查数据来总结结论。—— 数据是结论的依据）
• 成績によって、クラス分けを行います。（根据成绩进行分班。—— 成绩是分班的基准）
• 天気予報によって、明日の計画を変更するかどうか決めます。（根据天气预报，决定是否变更明天的计划。—— 天气预报是决策的依据）

三、核心区别总结

四、易混淆场景辨析

• 例：「規則によって、入場が制限されています。」
  • 若理解为 “原因”：由于规则的存在，入场被限制了（规则导致限制）。
  • 若理解为 “依据”：根据规则，入场被限制了（规则是限制的基准）。
    此时两种理解皆可，但核心逻辑不同：前者侧重 “规则的强制性导致结果”，后者侧重 “规则作为执行标准”。