一、核心区别：能力的 “属性” 与 “状态”

• 动词可能形：更强调主语本身具备的固有能力或技能，是一种长期拥有的、相对稳定的属性。
  比如 “会说日语”“会游泳”，这种能力通常是通过学习、练习形成的，且长期有效。
• 「〜ことができる」：更强调在特定条件下 “能够做到” 的状态，可能涉及外部条件、机会或临时可能性，不一定是主语的固有技能。
  比如 “今天能去参加聚会”（受时间、日程等外部因素影响）。

二、具体用法与示例对比

1. 固有能力 vs 临时可能性

• 动词可能形：描述主语 “本来就会 / 能” 的技能，不涉及临时条件。
  • 例：「私は日本語を話せます。」（我会说日语。）
    （强调 “会说日语” 是长期掌握的技能）
  • 例：「妹は水泳ができます。」（妹妹会游泳。）
    （“会游泳” 是她具备的固有能力）
• 「〜ことができる」：可描述临时条件允许的 “能够做”，或非固有技能的临时实现。
  • 例：「今日は早く帰って、映画を見ることができます。」（今天能早点回家，所以可以看电影。）
    （能否看电影取决于 “早回家” 这个临时条件，而非 “会看电影” 的能力）
  • 例：「このソフトで文字を変換することができます。」（用这个软件能转换文字。）
    （强调软件提供的功能带来的可能性，而非人的固有能力）

2. 主语的 “主动性” 差异

• 动词可能形：主语通常是 “人”，且能力与主语的主动性关联更强（需要主观掌握）。
  • 例：「彼は高い壁を跳べます。」（他能跳过高墙。）
    （“跳过高墙” 是他主动具备的运动能力）
• 「〜ことができる」：主语可以是 “人”，也可以是 “事物”，且可表示非主动的可能性（如事物的功能）。
  • 例：「このカメラは夜景を鮮明に撮ることができます。」（这台相机能清晰拍摄夜景。）
    （主语是 “相机”，强调其功能带来的可能性，与 “主动性” 无关）

3. 语气的 “确定性” 与 “灵活性”

• 动词可能形：语气更直接、确定，暗示能力是 “既定事实”。
  • 例：「この問題は難しいが、彼なら解けます。」（这道题很难，但他能解开。）
    （确信他具备解题的能力，是既定事实）
• 「〜ことができる」：语气更委婉，可用于描述 “不确定的可能性” 或 “可选择的机会”。
  • 例：「明日、時間があれば、助けることができます。」（明天如果有空的话，可以帮忙。）
    （“帮忙” 的可能性取决于 “有空” 这个条件，语气更灵活，非既定事实）

三、总结：核心差异表