一、核心含义不同

• 表请求：核心是 “希望他人按照某个方式行动”，本质是对他人提出间接的要求或希望。
• 表目标：核心是 “为了达成某个结果而努力”，本质是朝着某个目标采取行动。

二、主体关系不同

• 表请求：动作的主体是 “对方”（被请求的人），说话人是请求的发出者，关注 “对方是否会按要求做”。
• 表目标：行动的主体可以是 “自己”“他人” 甚至 “客观事物”，关注 “如何通过行动达成目标”，主体更灵活。

三、前后项内容不同

• 表请求：前项多是 “对方需要执行的具体动作”（如「早く来る」「ゆっくり話す」），后项常搭配 “表达请求、传达” 的动词（如「言う」「頼む」「希望する」），也可以省略后项直接用「〜ように」结尾（隐含 “我希望你这么做”）。
  例：「明日の会議に遅れないように頼んだ」（我拜托他别迟到明天的会议）—— 前项是 “别迟到” 这个希望对方做的事，后项「頼んだ」明确是请求。
• 表目标：前项多是 “为达成目标所做的努力或行动”（如「練習する」「頑張る」），后项是 “希望实现的目标或结果”（多为状态性表达，如「上手になる」「治る」「安全に到着する」）。
  例：「日本語が話せるように毎日勉強している」（为了能说日语，每天都在学习）—— 前项是 “学习” 这个努力，后项是 “能说日语” 这个目标。

四、典型搭配动词不同

• 表请求：常和 “传达、请求” 类动词搭配，比如「言う」（告诉）、「頼む」（拜托）、「希望する」（希望）等，强调 “把请求传递给对方”。
• 表目标：常和 “努力、准备” 类动词搭配，比如「練習する」（练习）、「頑張る」（努力）、「注意する」（留意）等，强调 “为目标付出的行动”。