一、表 “原因”：客观因素引发结果

1. 前项是 “客观、非人为的因素”
   多为自然现象（如台风、地震）、社会事件（如政策变化、经济增长）或制度规则（如法律、规定），这些因素不受个人主观控制。
   • 例：台風によって、多くの飛行機が欠航になりました。（因为台风，许多航班取消了。）
     （“台风” 是客观自然因素，直接导致 “航班取消” 的结果。）
2. 后项是 “客观结果或被动状态”
   结果往往是 “被引发的事实”，常用被动语态（〜れる、〜られる）或描述状态变化的表达，体现 “因前项而产生的后果”。
   • 例：新しい政策によって、国民の負担が減りました。（由于新政策，国民的负担减轻了。）
     （“负担减轻” 是政策带来的客观结果，非人为主动行为。）
3. 可理解为 “因…（的影响）而…”
   侧重 “前项作为背景因素，间接或直接导致后项”，语气偏正式，可替换为「〜のために」（但「によって」更强调客观间接性）。

二、表 “根据”：以信息或标准为依据

1. 前项是 “信息来源或判断标准”
   多为数据（如调查结果、统计数据）、信息载体（如新闻、天气预报）、规则（如社则、规定）或他人的说法（如某人的话）。
   • 例：調査データによって、この商品の人気が上がっていることが分かりました。（根据调查数据可知，这款商品的人气在上升。）
     （“调查数据” 是依据，后项 “人气上升” 是基于数据得出的结论。）
2. 后项是 “结论、传闻或基于依据的行动”
   多为 “得知、判断、规定、传闻” 等内容，体现 “基于前项依据而产生的想法或行为”。
   • 例：社則によって、休暇の日数が決められています。（根据公司规定，休假天数已确定。）
     （“公司规定” 是标准，后项 “休假天数确定” 是依据标准的结果。）
3. 可理解为 “根据…（的内容）而…”
   侧重 “前项作为依据，支撑后项的合理性”，可替换为「〜に基づいて」（更强调 “严格依照”）或「〜によれば」（仅用于传闻类依据）。

核心区别一句话总结

• 表 “原因”：前项是 “客观因素”，后项是 “该因素引发的结果”（因果关系）；
• 表 “根据”：前项是 “信息 / 标准”，后项是 “基于该依据的结论或行动”（依据关系）。