|
「〜を通じて」和「〜を通って」都包含 “通过……” 的意思，但两者的使用范围和核心含义差异明显，核心区别在于：前者侧重抽象的 “媒介、过程”，后者侧重具体的 “路径、动作”。
「〜を通じて」的 “通过” 更偏向抽象概念，强调 “借助某个媒介、手段达成目的”，或 “在整个过程中始终存在某种状态”，不涉及具体的空间移动或物理动作。
使用范围集中在以下两种场景：
-
表示 “借助某个媒介 / 途径”（抽象手段）
这里的 “媒介” 可以是人、事物、方式等，但都是抽象的 “渠道”，而非具体的物理路径。
例：
- 友達を通じて、そのイベントの情報を知りました。（通过朋友，得知了那个活动的信息。）
（“朋友” 是抽象的信息渠道，不是具体的路。）
- この本を通じて、日本の文化について理解が深まりました。（通过这本书，加深了对日本文化的理解。）
（“书” 是抽象的知识媒介。）
-
表示 “在整个过程中始终……”（时间或过程的贯穿）
强调某个状态、行为在一段时间或某个过程里 “从头到尾持续存在”。
例：
- 彼は会議を通じて、一言も発言しませんでした。（他在整个会议过程中，一句话都没说。）
（“会议” 是一个过程，“没发言” 的状态贯穿始终。）
- この国は、歴史を通じて平和を重んじてきました。（这个国家在整个历史进程中，一直重视和平。）
（“历史” 是漫长过程，“重视和平” 的态度贯穿始终。）
使用限制：不能用于具体的 “物理移动”（如走路、开车经过某个地点），只能搭配抽象的 “媒介、过程”。
「〜を通って」的 “通过” 更偏向具体的物理动作或实际经历，强调 “从某个空间穿过” 或 “经历某个具体环节后达成结果”，核心是 “有实际的动作或路径”。
使用范围集中在以下两种场景：
-
表示 “物理上的穿过、经过”（空间路径）
最常见的用法，指从某个具体地点（如门、隧道、马路）“穿过”。
例：
- 公園を通って家に帰ります。（穿过公园回家。）
（“公园” 是具体的空间，“通って” 对应 “穿过” 的动作。）
- トンネルを通って、山の向こう側に到着しました。（穿过隧道，到达了山的另一边。）
（“隧道” 是具体路径，有明确的物理移动。）
-
表示 “经历具体环节后达成”（实际流程）
虽然不是物理移动，但强调 “经历某个具体步骤、环节后完成某事”，这个 “环节” 是实际存在的（如手续、考试、流程）。
例：
- 面接を通って、その会社に入社することができました。（通过面试，成功进入了那家公司。）
（“面试” 是具体的环节，“通って” 对应 “经历并通过” 的过程。）
- 手続きを通って、住宅ローンを借りることができます。（办完手续后，就能申请到房贷。）
（“手续” 是具体流程，需要实际完成。）
使用限制：不能用于抽象的 “媒介” 或 “时间过程的贯穿”（如 “通过书了解知识”“整个会议中”），只能搭配具体的 “空间、步骤”。
-
搭配对象：
- 「〜を通じて」：搭配抽象概念（媒介、过程、时间），如 “人、书、会议、历史”。
- 「〜を通って」：搭配具体事物（空间、步骤、环节），如 “公园、隧道、面试、手续”。
-
本质含义：
- 「〜を通じて」：抽象的 “借助” 或 “贯穿”，无实际动作。
- 「〜を通って」：具体的 “穿过” 或 “经历”，隐含 “有动作或实际流程”。
-
典型错误对比：
- ❌ 公園を通じて家に帰ります。（错误：“公园” 是具体空间，不能用「通じて」。）
- ❌ 本を通って文化を理解する。（错误：“书” 是抽象媒介，不能用「通って」。）
- ✅ 公園を通って家に帰ります。（正确：具体空间用「通って」。）
- ✅ 本を通じて文化を理解する。（正确：抽象媒介用「通じて」。）
简单来说：抽象用「通じて」，具体用「通って」—— 前者像 “无形的桥梁”，后者像 “有形的通道”。
|
