天声人语中日对照：年轻人把握自己的人生—

▼子どもには未知の行事や出来事が次々と訪れ、心の時は細かく刻まれる。だから時間がゆっくり進むように感じる。大人になると胸躍るイベントが減り、加齢で代謝も鈍り、心の時計は緩慢になる。つまり実際の時の流れを速く感じる、というわけだ。

孩童时期未知的庆祝活动和各种事件接踵而至，这些事都被详细地镌刻在心理时钟上，因此感觉时间过得很慢。长大以后，让人兴奋不已的活动越来越少，而且随着年龄的增长，新陈代谢也变得缓慢，心理时钟也就逐渐迟缓了。也就是说感到实际的时间飞快流逝。

▼新成人はどんな時を刻んできたのだろう。生を受けた１９９２年度は、バブル後の不況が鮮明になる時期。ゆったり流れた「子ども時間」は、世に言う「失われた２０年」に重なる。その不遇を、彼らは負担増として実感するのかもしれない。