雪を詠んだ名句は多いが、俳人片山由美子さんの一句も忘れがたい。〈まだもののかたちに雪の積もりをり〉。しんしんと降る雪が、ものみなを白く埋めていく。しかし郵便ポストにせよ公園のベンチにせよ、まだものの形は判別できる――。

虽然有很多咏雪的名句，但俳句诗人片山由美子有一句十分令人难忘。“积雪渐渐 万物形犹存”。静静飘落的雪花将万物染白，渐渐埋没。然而不论是邮筒还是公园的长椅，仍能辨出它的形状。

▼下手な説明など不要な秀句だろうが、きのうの「大雪」の図にふと浮かんできた。首都圏では珍しい降りになり、東京の西郊外にある拙宅の辺りでは、みるみる世界が白くなっていった。小ぶりの植木鉢など、雪に埋もれて早々とその輪郭を失った。

名句不需无味的解释，只是昨天的“大雪”让我触景生情。对首都圈来说这场大雪还真是少见，位于东京西郊外的寒舍周围，入眼一片银装素裹。小盆栽什么的都被雪埋住看不清原形了。

▼東京が白くなるたびに騒ぐのも気がひけるが、影響は多々出た。電車は止まり、高速道路は走れず、国立競技場で予定されていた全国高校サッカーの決勝が延期になった。転倒などによる事故も、少なくないようだ。

东京一下雪就让人们很激动，而这雪也造成了很多不好的影响。电车停运、高速公路封闭、国立竞技场的全国高中足球的决赛延期。路滑跌倒的事故也不少。

[1] [2] 下一页  尾页