本集中文名: 无止境的夜晚

本集原名: エンドレス ナイト

剧情简介

在东京公寓里田村厚子（松下奈绪 饰）被来电铃声从沉睡中吵醒。听筒里传来的是来自警察的联络，告知厚子的丈夫洋一（田中幸太朗 饰）被人杀害了的消息。坐在开往大阪的新干线里，厚子开始回想洋一的事情。洋一是服装连锁店家的少爷，前往大阪负责新成立的品牌的经营。当然，去之前也想过让厚子一起去。然而，厚子想继续自己在东京的西式缝纫学校的讲师事业，而且觉得讨厌大阪，拒绝了丈夫。

厚子抵达大阪后，警察番场（大杉涟 饰）等人前来迎接。确认完洋一的遗体后，厚子跟警察前往案发现场即洋一自己的店里。番场将验尸报告结果向厚子说明以后，询问了她与洋一最后一次联系的情况。厚子与希望得到更多线索的番场一同前去洋一居住的公寓。在那里，她终于真正体会到洋一确实已经亡故的事实，忍不住哭了出来。

【破案提示】

ミステリーの世界では、喋りすぎるこういう顔の刑事はだいたい推理を外す。事件を解決に導く人物というのは、独自の嗅覚を持っている。鼻が利くんです。

在推理的世界里，废话太多长着这样一张脸的警察，基本上推理都会出错。能够最终侦破案件的人物，往往拥有独特的嗅觉，也就是鼻子很灵。

【台词赏析】

1.また二日酔いですか？

您又宿醉了？

二日酔い（ふつかよい ）：宿醉，醉到第二天。

例：宴会の翌朝はみな二日酔いだった。／宴会的第二天早上大家都宿酒未醒。

～の頭痛を起こす／引起第二天还头昏脑张

2.明けない夜はない。止まない雨はない。

黑夜总会过去。雨天也总会放晴。

＊＊あける【明ける】 〔夜が〕明,亮.

夜が明けた／天亮了.

4.おまけに大阪なんて...

而且还是去大阪...

おまけに ：又加上，更加上，而且，况且。“おまけ”是名词，“赠品、附带物、让价”的意思。

例：

きょうは非常に暑い、おまけに風がちっともない。／今天很热，而且一点风也没有。

新年号の婦人雑誌にはおまけがいっぱいつく。／新年号的妇女杂志带有很多赠品。

5.あんたホント別嬪さんやわ。

你长得真漂亮。

べっぴん 【別嬪】 特别美貌的女人,美人

別嬪さん／美丽的姑娘;漂亮的姑娘.

7.20年も前からあちこちのヤミ金で取り立て屋を引き受けて。

20年前起就开始在各地的地下钱庄干讨债的活。

ヤミ金 ：即“闇金”，是指没有在国家金融机构登记的借贷，即非法高利贷。

取り立て ：这里是“催缴，讨债，征收”的意思，“取り立て屋”就是专门负责帮别人追债的人。

例：掛けを取り立てる。／催收赊欠。

8.心の奥に封じ込めていた忌まわしい記憶が、ご主人の事件で形となって現われたんと違いますか？

埋藏在内心深处的可怕记忆，因为你丈夫的事又重返脑海了不是吗？

いまわしい【忌わしい】

（1）〔不吉な〕不祥g,不吉利.

?～夢／恶梦g;不祥的梦.

（2）〔いとわしい〕讨厌,可恶,可憎.

?～評判／坏名声;丑闻.

?そんなことは聞くのも～／那种事情一听就会令人讨厌.

?彼について～ことを聞きこんだ／听到关于他的丑闻.