本集中文名: 丽子和玲子

本集原名: レイコと玲子

剧情简介:

雨夜，一男子在路上正准备拨打手机，却突然从背后被刺杀身亡。律师浅野叶子（观月ALISA 饰）在自家附近救助了一位倒地的少女，可是少女好像失去了记忆，于是把她带回了家。而且，在男子刺杀现场，有人目击到了少女的存在……。一部让人对故事的意外展开感到震惊的真正悬疑剧。

【破案提示】

ミステリーの世界では、喋りすぎるこういう顔の刑事はだいたい推理を外す。事件を解決に導く人物というのは、独自の嗅覚を持っている。鼻が利くんです。

在推理的世界里，废话太多长着这样一张脸的警察，基本上推理都会出错。能够最终侦破案件的人物，往往拥有独特的嗅觉，也就是鼻子很灵。

【台词赏析】

１.残業代をケチったときもこんな顔してました。

当初拖欠她加班费时也是这幅样子。

ケチ ：吝啬，小气；卑鄙，下贱；简陋，破旧；不吉利等。

～をつける 挑毛病;吹毛求疵『成』;说丧气的话,泼冷水.

人の作品に～をつける／对别人的作品挑毛病.

おれに～をつける気か／你要找碴儿?

3.何よ？じろじろ見て。

怎么了，一直盯着我。

じろじろ ：盯着看，目不转睛地看，凝视。

例：彼がじろじろ見るのできまりが悪い。／他目不转睛地看，使我觉得有点难为情。

4.男の人がナイフで一突きだって。

说是一个男的被捅了一刀。

一突き ：一刀；一刺，狠狠一下子。“突き”原意就是刀枪突刺的意思。

例：グサリと胸一突き。／扑哧一声一下子戳到胸膛。

5.よくあるのが、幼少時の虐待のトラウマとか。

比较常见的是年幼时期受到虐待留下的阴影。

トラウマ ：源于德语“trauma”，意为精神创伤，心理阴影。

６.犯人はな、必ずどっかでぼろを出す。

犯人一定会在什么地方露出破绽。

ぼろ ：汉字写作“襤褸”。短处，缺点，纰漏。

ぼろを出す ：露出破绽，显出毛病。

ぼろを隠す ：掩蔽缺点。

例：

あの人をほめちぎるのはいいが、すぐぼろを出すんじゃないかね。／你把他夸得这么好，可别打自己嘴呀！

口数の多い者は～を出す／言多语失

8.いつかもう一人の自分に乗っ取られるんじゃないかって。

说不定有一天就会被另一个自己给替代。

乗っ取る （のっとる）：攻占，夺取，侵占，劫持。

例：人の地位を乗っ取る。／夺取别人的地位。

9.君の過去がこの事件にのめりこませているのは分かる。

我知道你的过去让你放不下这个案子。

のめり込む ：身体向前倾，比喻陷进、跌入困境或迷思里。

例：

悪の道にのめり込む。／误入歧途。

パソコンにのめり込む。／迷上了个人电脑。

雪の中に体が～／身体陷入雪中.

寝床に～／一头钻进被窝里.

10.前村の死で転がり込んだ金でもめて、かっとなって殺したそうです。

好像是为前村的死而得到的意外之财起了争执，一气之下就杀了她。

転がり込む ：滚入；突然来到，从天而降；跑到别人家里（住下去）。

例：

思いがけぬ遺産が転がり込む。／得到一笔意外的遗产。

うちへ厄介者が転がり込んできた。／我家突然来了一个不受欢迎的食客。

かっと ：忽然、一下子旺盛起来；勃然大怒；猛然张大。

例：これにはぼくもかっとなった。／对于这件事我也大发了脾气。