本集中文名: 蜜月之旅

本集原名: 甘いはずなのに

剧情简介:

因二婚的新婚旅行而来到冲绳的中川伸彦（反町隆史 饰）心里一直有一个疑惑。那就是关于去年死去的女儿……在自己外出途中，由于煤油取暖器故障而导致氧化碳中毒致死的女儿，但实际上会不会是被某人杀死的呢？这个某人到底是……伸彦将疑惑转向了新婚妻子尚美……结局出人意料，扣人心弦的东野悬疑故事杰作。

【破案提示】

妻という生き物は、恐ろしく勘が鋭いのです。

妻子这种生物，第六感敏锐得叫人恐惧。

【台词赏析】

1.見よう見まねで付けちゃったらしいね。

好像是模仿大人打开的。

見よう見まね ：“見様見真似”。（惯用语） 边看边学，有样学样。

例：私が言ったとおりに言えばいいのだから、見よう見まねならできないことはあるまい。／我怎么说你就怎么说，照葫芦画瓢还不会吗。

2.ばたばたしてて、結局まだ渡してなかっただろ。

一直匆匆忙忙的，结果到现在也没给你。

ばたばた ：匆忙，慌张。

例：中国訪問を控え、ばたばた日を過ごす。／面临访中，每天慌慌张张的。

3.旅は若いうちに限ります。

旅行就是要趁着年轻。

~うちに ：（某段时间）内；中；期间；趁。

例：

まちがいは早いうちに改める。／及早改正错误。

鉄は熱いうちに打つ。／趁热打铁。

~に限ります ：Vるに限る；Nに限る。最好是...；没有能比得过...的。

例：日本語学校を選ぶなら、この学校に限る。／要选日语学校的话，这所学校最好。

４.どうぞごゆっくりとおくつろぎくださいませ。

希望您二位住宿愉快。

这句话经常在日常生活尤其是服务业听到，请慢慢放松地休息。

例：

休日に家族と寛ぐ。／休息日跟家人一起放松度过。

どうぞ足をお楽にお寛ぎください。／请随便盘腿坐吧。

５.伸彦さんと二人、あんなふうに年を重ねていけたらいいな。

要是能跟你像那样两个人一起变老就好了。

年を重ねて ：年龄增长。“重ねる”可以表示物与物的重叠，也可以表示事与事的重叠，这里是指时间、岁月的积累。

例：折衝を重ねて、ようやく契約を締結した。／经过数次谈判，终于缔结了合约。

7.取っとくもんだな。

珍藏的宝贝啊。

取っとく ：“取っとき”，与“取って置き”意思相同，必要时拿出来应用的秘藏、珍宝。

例：

取って置きの話。／平时不讲的话; 关键时才讲的话。

取って置きの隠し芸を披露する。／披露秘藏的绝技。

８.幸せになることはできなくても、一緒に苦しみを分け合うことはできます。私たち夫婦も２人だから、悲しい出来事を乗り越えることができた。２人でいたから、もう一度歩き出すことができたんです。

就算不能得到幸福，但是可以一起分担痛苦。我们夫妇俩也是因为两个人一起，所以能够战胜悲伤。两个人一起，所以能再一次往前迈进。

乗り越える 〔困難を〕渡过.

?危機を～／渡过危机.

?彼はその不屈の精神でこれらの障害を乗り越えた／他以其不屈不挠b的精神闯过重重障碍