您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 看日剧学日语 >> 正文

大野智是怎么把《上锁的房间》台词背下来的?(日汉对照)

作者:佚名  来源:weilan.com.cn   更新:2015-4-12 16:26:19  点击:  切换到繁體中文

 


有话题的作品是好作品,能专注于一个话题并发挥至极致的是上乘作品。该作品就围绕着锁了的房间,即密室展开侦探活动发挥的很好。情节紧凑而且悬疑感极强的密室案件很吸引人。个人感觉大野智的演技越来越好了,“防盗宅男”竟然能这么演,只有点出乎意料。剧中的台词非常的长,为了追求宅男效果,要求大野智语速非常快,他可是下了不少功夫吧。学习日语的童鞋们要是能把这部剧的台词念到大野智那个语速,估计日语达人非你莫属了。


经典台词赏析:


会田さんがどんな人かはあなたが自分で確かめたほうがいいんじゃないですか。人の評価なんてどうせ当てにならないから。


会田是怎么样的人不是应该由你自己来判断的吗。别人的评价之类的话根本靠不住。


恩を仇で返すとは、このことだ。


这就是所谓的恩将仇报。


減らず口はそんぐらいにしとけ。


贫嘴的话就到此为止吧。


しかし、今解決しておかないと、後々面倒なことになるかもしれません。


但是如果现在不解决的话,也许会后患无穷啊。


その男の口車に乗せられちゃ駄目ですよ


你可不能上了这巧舌如簧的家伙得当啊。


いつも会うたびに、さりげなく様子を聞いているんだよ。


每次见面的时候,他总不忘问一句她的近况。


後悔、先に立たず。提灯持ちは、後に立たず。


悔不当初。世上没有后悔药啊。


高澤さんはどんな人ですか?教育熱心で ユーモアもあって生徒からも父兄からも絶大な信頼を 得ているいわば教師の鑑ですよね?それに比べて会田さんは窃盗を繰り返した揚げ句に傷害事件を起こして刑務所に入った前科者 最低な男だ。


高泽老师是个什么样的人呢 热心教育事业 为人幽默 深受学生家长的信赖 就是所谓的教师榜样吧。与之相反 会田是个多次偷盗 结果引发伤害事件被关进监狱的前科犯 根本是个人渣。


ちょっと 榎本さん。


你说什么呢榎本先生。


世間的(せけんてき)には。


世人是这么认为的。


会田さんがどんな人かはあなたが自分で確かめたほうがいいんじゃないですか?人の評価なんてどうせ当てにならないから。


会田是怎么样的人 不是应该由你自己来判断的吗 别人的评价之类的话 根本靠不住。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告