一、～上（に）

前接"名词＋の"、用言及部分助动词的连体形，表示程度、情况等更进一层，起添加的作用。可译为"而且""又"等。

工事の上に事故まで起きて、道路はたいへんな渋滞でした。

施工又加上出了事故，道路挤得水泄不通。

昨日は財布を盜まれた上、雨にも降られてしまって、ひどい目に遭った。

昨天钱包被偷，又遭雨淋，例霉透了。

あの店は料理がまずい上に、値段も高い。

那家店饭菜难吃，而且价格也贵。

あそこの果物は、新鮮なうえに値段も安い。

那里的水果既新鲜又便宜 。

今年は冷夏である上に雨量も少なかった。

今年是冷夏，而且雨量也小。

二、～上で/の

名詞＋の/動詞原形＋上で表示：关于……关系、方面、点、场合

名詞＋の/動詞た形＋後（で）/上（で）表示：在……之后

名詞（数据、资料、地图）＋の＋上で表示：根据、按照

“～上で”有两种用法：当“～上で”前接名词时，只能从上下文判断属于哪一种意义。当其前接动词构成“动词原形+上で”时，其意为“～する場合、場面、方面～（在……上）”；当前接“动词た形+上で”的时候，其意为“～した後で～する（……以后……）”，是语气比较客气的说法。

辞書は外国語を勉強する上で欠かせないものである。

字典是学习外语所不可缺少的。

処分するかどうかは審査の上で（＜＝＞後で）、決定します。

等审察之后再决定是否进行处分。

詳しいこは、お目にかかった上で、またご相談しましょう。

详细情况等见面之后再商量吧。

健康の上では、別に問題はない。

健康方面没什么问题。

運動することは、健康を保つ上で、重要なことである。

在保持健康方面，运动是很重要的。

三、～上では

前接"动词基本形"或"名词+の"在～～时、在～方面。

健康の上では別に問題はない。

在健康方面没有什么问。

四、～上は

前接"动词连体形＋た"或动词连体形，与"～からには”"～以上（は）"的用法基本相似，但其语气更为郑重。相当于中文的"既然…就…"等。

こうなった上は、みんなで力を合わせて頑張るしかない。

事已至此，惟有众人齐心，奋力拼搏。

引き受けた上は、全力を尽くさなければいけない。

既然已经接受，就必须尽全力。

辞めると言った上は、口を出さないでほしい。

既然已经说了辞职，就请不要再插嘴。