そんなぬるいやり方ではだめだよ。|そんなぬるいやりかたではだめだよ。

【中文解释】采取那样温和的办法是不行的。

【单词及语法解说】在对方手段不够强硬时提出的劝告。

·そんな：

(1)那样的。

例：多分そんなことだろう。/大概也就是那样吧。

(2)哪里，不会。

例：いいえ、そんな。/不，哪里。

本句中そんな为第(1)种意思。

·温い「ぬるい」：

(1)微温，不凉不热。

例：おふろはぬるくないですか。/浴池的水不凉吗。

(2)温和不严，宽大。

本句中「温い」为第(2)种意思。

·やり方「やりかた」：方法，作法。

·だめ：不行，不可以。