1)

女：山田さんのところ、赤ちゃんが生まれて、そのお祝いのことなんですが、みんなでお花でも贈ろうかって言ってるんですけど。
男：出産祝いに花？普通は食器とか、子供の洋服とか贈るんじゃないの。
女：はい、始めはそうしようっていってたんですけど、最近のそういうのって、すごく高くて、一応出産祝いは一人５百円って決まってますので、それだと、なかなかいいものは買えないんです。お祝いを値上げするのもなんですし。

请翻译画线部分.

2)
男：あっ、シイさん、今度のクラブの会議のことなんだけど。
女：あ、何か変わったの。
男：来週の木曜日の９時から１２時までになったよ。
女：ああ、午前中になったの。でも、会議はいつも木曜日って言うの。なんとなからないかしら。
男：どうかなあ。あ、それから場所はいつものところ。
女：先生の部屋ね。
男：で、メンバーもいつもと同じ。
女：うん、分かった。

请翻译画线部分.

3)
男：昨日の送別会、どうだった？
女：そうね。送別会って言っても、しめた感じにならなくて、バンドの演奏がよかったのかしら。
男：へえ、バンドまで行ったの？
女：料理もなかなかのもんだったし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ、多いんだけどね。

请翻译画线部分.

4)
男：おーい。宿題やったのか。
女：いいのよ。 どうせ 私にはできないん だから 。
男：ええ？どれ。 
女：どう？お父さん。 
男：うーん。結構大変だねえ。
女：そうでしょう。お父さんでもできないんだから。第一、成績のことはいいって、いつも言ってるじゃない。
男：何言ってんだよ。成績がいい としても 、 ともかく 努力はしろよ。

请翻译画线部分.

谢谢!

1)だけ

「最近のそういうのって」=「最近の/そういう/ものは」

最近那样的东西

なんとかなからないかしら。这里怎么翻译好?

料理もなかなかのもんだったし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ、多いんだけどね。料理也很不错呢.说起吃的话题,尽搬出些......汗~卡住了

汗~卡住了 是什么意思?

这些食物到底是好吃还是不好吃呀.

好容易查到原文了是:なんとかならないかしら。这里怎么和上下文结合起来翻译?

感觉食物不好吃,不过比较多而已,所以还是说的过去的.

男：あっ、シイさん、今度のクラブの会議のことなんだけど。
女：あ、何か変わったの。
男：来週の木曜日の９時から１２時までになったよ。
女：ああ、午前中になったの。でも、会議はいつも木曜日って言うの。なんとなからないかしら。

男：どうかなあ。あ、それから場所はいつものところ。
女：先生の部屋ね。
男：で、メンバーもいつもと同じ。
女：うん、分かった。

女:啊啊,改成上午了呀.不过说是一直都定在周四开会的.不知道有啥办法没(不知道能不能想点办法改成其他日子啥的意思吧)

  是不好吃?汗~~自己也糊涂了

男：昨日の送別会、どうだった？
女：そうね。送別会って言っても、しめた感じにならなくて、バンドの演奏がよかったのかしら。
男：へえ、バンドまで行ったの？
女：料理もなかなかのもんだったし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ、多いんだけどね。

男:昨天的欢送会如何呀?

女:恩,说是欢送会,感觉怎么着都不想结束.乐队的演奏也不错呢

男:是吗?连乐队也去看了呀

女:料理也很好吃?不好吃?@#^%$%^%&^&^

是在说食物好吃.....

EVA卡到的那句, 估计是将「放題」看成「話題」了.

料理もなかなかのもんだったし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ、多いんだけどね。

==> 那里食物也蛮可口. 尽管一般"随便吃"的餐厅, 大都净上些不好吃的食物. (顺序该调换下...)

なんとかならないかしら。

这里结合上下文, EVA说的意思就可以了吧.

疑问区里有过详细解释:

      http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/32504.shtml

      http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/24227.shtml

      请参考.

料理もなかなかのもんだったし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ、多いんだけどね

说起吃自助餐，尽管净上些难吃的东西的地方比较多，但那里的食物都还不错呢。

そうですか？新人なので、何か違うとこるがあったら、是非指摘してください。